1 00:01:07,680 --> 00:01:11,241 V tomto přístavním městě je dívka 2 00:01:11,400 --> 00:01:14,370 A pracuje na pokládání whisky 3 00:01:15,080 --> 00:01:18,880 Říkají: "Brandy, přines další kolo" 4 00:01:19,040 --> 00:01:22,010 A podává jim whisky a víno 5 00:01:22,240 --> 00:01:26,211 Námořníci říkají "Brandy, jsi fajn holka" 6 00:01:26,360 --> 00:01:30,160 "Jaká bys byla dobrá manželka" 7 00:01:41,280 --> 00:01:43,160 - No tak! - Zpomal! 8 00:01:43,240 --> 00:01:45,242 Tudy, má lilie! Pojď! 9 00:01:48,040 --> 00:01:49,201 kam mě to vedeš? 10 00:01:49,360 --> 00:01:50,282 Pojď, pojď. 11 00:01:50,880 --> 00:01:52,723 Podívejte. Podívejte! 12 00:01:52,920 --> 00:01:54,888 Ach, to je nádhera! 13 00:01:55,040 --> 00:01:57,042 Bála jsem se, že to nepůjde do půdy... 14 00:01:57,240 --> 00:01:58,526 ale rychle se to zakořenilo. 15 00:01:58,720 --> 00:02:01,291 A brzy to bude všude. 16 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 V celém vesmíru. 17 00:02:05,880 --> 00:02:07,882 No, já nevím co mluvíš o... 18 00:02:08,040 --> 00:02:09,644 ale líbí se mi, jak to říkáš. 19 00:02:10,080 --> 00:02:11,491 Moje srdce je tvoje... 20 00:02:12,600 --> 00:02:14,204 Meredith Quill. 21 00:02:15,400 --> 00:02:18,720 Nemůžu uvěřit, že jsem se zamiloval s vesmírným mužem. 22 00:03:11,440 --> 00:03:13,488 Showtime, a-holes! 23 00:03:14,040 --> 00:03:16,441 Bude to tu každou chvíli. 24 00:03:16,600 --> 00:03:18,364 Což bude jeho ztráta. 25 00:03:18,560 --> 00:03:19,971 Myslel jsem, že tvoje věc je meč? 26 00:03:20,200 --> 00:03:22,282 Byli jsme najati, abychom zastavili interdimenzionální bestie... 27 00:03:22,440 --> 00:03:25,125 od krmení těmi bateriemi, a zastavím to mečem? 28 00:03:25,280 --> 00:03:27,320 Prostě, meče byly tvoje věc a zbraně byly moje. 29 00:03:27,400 --> 00:03:30,131 Ale myslím, že teď oba děláme zbraně. To jsem prostě nevěděl. 30 00:03:30,360 --> 00:03:33,648 Draxi, proč nemáš na sobě jedno z raketových leteckých zařízení? 31 00:03:33,880 --> 00:03:35,120 to bolí. 32 00:03:35,280 --> 00:03:36,167 Bolí to? 33 00:03:37,960 --> 00:03:39,485 Mám citlivé bradavky. 34 00:03:40,680 --> 00:03:43,331 "Bolí mě bradavky! Ach, proboha!" 35 00:03:43,480 --> 00:03:45,050 co s ním? co to dělá? 36 00:03:45,240 --> 00:03:47,766 Dokončuji to, abychom mohli poslouchat ladit, když pracujeme. 37 00:03:47,920 --> 00:03:49,160 Jak je to priorita? 38 00:03:49,320 --> 00:03:51,687 Obviňovat Quilla. On je ten pravý který tak miluje hudbu. 39 00:03:51,840 --> 00:03:53,444 Ne, v tomhle vlastně souhlasím s Draxem. 40 00:03:53,600 --> 00:03:55,011 To je teď sotva důležité. 41 00:03:55,160 --> 00:03:57,447 Oh, dobře. Jasně, Quille. 42 00:03:57,680 --> 00:04:00,524 Ne, vážně, stojím na straně Draxe. 43 00:04:00,840 --> 00:04:04,162 Ne, tomu rozumím. Teď to myslíš velmi vážně. 44 00:04:04,720 --> 00:04:06,370 Jasně vidím, jak mrkáš. 45 00:04:06,760 --> 00:04:08,760 Sakra. Používám levé oko? 46 00:04:14,880 --> 00:04:16,166 Jsem Groot. 47 00:04:16,400 --> 00:04:18,448 Nedívali se na tebe legračně. 48 00:04:23,040 --> 00:04:24,804 No, to je intenzivní. 49 00:05:27,200 --> 00:05:28,201 Groot! 50 00:05:43,600 --> 00:05:45,921 Groote, uhni z cesty! Zraníš se! 51 00:05:46,080 --> 00:05:47,081 Ahoj. 52 00:06:29,520 --> 00:06:31,807 Žádný! Vyplivněte to! 53 00:06:31,960 --> 00:06:33,121 Pojď! 54 00:06:36,120 --> 00:06:37,531 Nechutný! 55 00:07:39,200 --> 00:07:42,044 The beast's hide is too thick být propíchnut zvenčí. 56 00:07:42,560 --> 00:07:44,244 Musím to proříznout zevnitř. 57 00:07:44,520 --> 00:07:45,407 co? 58 00:07:45,600 --> 00:07:48,046 Ne, ne! Draxi, počkej chvíli! 59 00:07:48,200 --> 00:07:49,008 Drax! 60 00:07:58,880 --> 00:08:00,211 co to dělá? 61 00:08:00,360 --> 00:08:03,091 Řekl, že kůže je příliš tlustá být propíchnut zvenčí, takže... 62 00:08:03,240 --> 00:08:05,083 - To nedává smysl! - Snažil jsem se mu to říct! 63 00:08:05,240 --> 00:08:07,720 Kůže má stejnou tloušťku zevnitř jako zvenčí! 64 00:08:07,920 --> 00:08:09,490 Uvědomuji si to. 65 00:08:13,240 --> 00:08:15,402 Na krku má řez. 66 00:08:15,560 --> 00:08:17,801 Raketo, ať se podívá nahoru. 67 00:08:20,040 --> 00:08:22,725 Hej, ty obří mořská opice! Tady nahoře! 68 00:08:31,600 --> 00:08:33,090 Pozor, Quille! 69 00:09:19,920 --> 00:09:24,160 Ano! Mám sám porazil bestii! 70 00:09:27,200 --> 00:09:28,361 Co? 71 00:09:38,360 --> 00:09:39,725 Jak se jim zase říká? 72 00:09:40,240 --> 00:09:41,526 Baterie Anulax. 73 00:09:41,840 --> 00:09:44,047 Harbulární baterie. 74 00:09:44,200 --> 00:09:46,521 To není nic jako to, co jsem právě řekl. 75 00:09:46,680 --> 00:09:48,330 Ale stojí za to tisíce jednotek za kus... 76 00:09:48,520 --> 00:09:50,522 proto Sovereign najal nás, abychom je chránili. 77 00:09:50,680 --> 00:09:54,207 Dávejte si pozor, co říkáte kolem těchto lidí. Snadno se urazí. 78 00:09:54,400 --> 00:09:56,004 Cena za přestupek je smrt. 79 00:09:57,520 --> 00:10:01,491 Děkujeme vám, strážci, za to, že riskujete své životy. 80 00:10:01,640 --> 00:10:05,645 Nemohli jsme riskovat životy našich vlastních suverénních občanů. 81 00:10:06,480 --> 00:10:10,246 Každý občan se rodí přesně podle návrhu komunity. 82 00:10:10,520 --> 00:10:13,649 Bezvadný, jak fyzicky, tak psychicky. 83 00:10:13,840 --> 00:10:16,080 Máme pod kontrolou DNA našich potomků... 84 00:10:16,160 --> 00:10:18,367 klíčí je v porodních luscích. 85 00:10:18,680 --> 00:10:22,162 Asi raději dělám lidi staromódním způsobem. 86 00:10:23,680 --> 00:10:25,728 Snad jednou, mohl bys mi dát lekci historie... 87 00:10:26,360 --> 00:10:29,523 v archaických způsobech našich předků. 88 00:10:29,680 --> 00:10:31,682 Pro akademické účely. 89 00:10:31,960 --> 00:10:33,769 Bylo by mi ctí, ano. 90 00:10:33,920 --> 00:10:35,922 Ve jménu výzkumu... 91 00:10:36,080 --> 00:10:38,606 Myslím, že by to mohlo být hezké... 92 00:10:38,760 --> 00:10:40,046 odpudivý. 93 00:10:40,840 --> 00:10:42,251 Nejsem na takovou ležérnost... 94 00:10:42,480 --> 00:10:43,527 Oh, prosím. 95 00:10:43,680 --> 00:10:47,002 Vaši lidé něco slíbili výměnou za naše služby. 96 00:10:47,160 --> 00:10:48,446 Přines to... 97 00:10:48,600 --> 00:10:50,250 a my budeme rádi na cestě. 98 00:11:04,160 --> 00:11:06,606 Rodinné setkání. Ahoj. 99 00:11:06,760 --> 00:11:09,206 Chápu, že je to tvoje sestra. 100 00:11:09,360 --> 00:11:13,570 Už pro mě nestojí než odměna za ni na Xandaru. 101 00:11:14,040 --> 00:11:18,204 Naši vojáci ji zadrželi při pokusu o krádež baterií. 102 00:11:19,240 --> 00:11:21,129 Dělejte s ní, jak chcete. 103 00:11:24,640 --> 00:11:26,449 Děkujeme vám, velekněžko Ayesho. 104 00:11:26,840 --> 00:11:29,411 Jaké je vaše dědictví, pane Quille? 105 00:11:32,680 --> 00:11:34,091 Moje matka pochází ze Země. 106 00:11:34,440 --> 00:11:36,169 A tvůj otec? 107 00:11:37,800 --> 00:11:40,804 Není z Missouri. To je vše, co vím. 108 00:11:40,960 --> 00:11:42,291 Vidím to v tobě. 109 00:11:42,920 --> 00:11:46,003 Neortodoxní genealogie. 110 00:11:46,280 --> 00:11:50,410 Hybrid, který vypadá obzvláště... 111 00:11:51,480 --> 00:11:52,970 lehkomyslný. 112 00:11:54,040 --> 00:11:57,044 Víte, řekli mi, vy lidi byli namyšlení blbci... 113 00:11:58,400 --> 00:12:00,482 ale to vůbec není pravda. 114 00:12:04,800 --> 00:12:05,642 Sakra. 115 00:12:05,920 --> 00:12:07,968 Zase používám své špatné oko, že? 116 00:12:08,160 --> 00:12:10,401 omlouvám se. Tak to mělo být za tvými zády. 117 00:12:12,520 --> 00:12:14,170 Považujte se za požehnané, že vás nezabili. 118 00:12:14,320 --> 00:12:16,084 Ty mi to říkáš. 119 00:12:16,240 --> 00:12:18,447 Chcete si koupit nějaké baterie? 120 00:12:30,120 --> 00:12:32,600 Dobře, pojďme plešatě na Xandar 121 00:12:32,680 --> 00:12:34,125 a vybrat tu odměnu. 122 00:13:26,360 --> 00:13:28,408 Ty věci o mém otci... 123 00:13:28,680 --> 00:13:30,682 Kdo si myslí, že je? 124 00:13:30,840 --> 00:13:33,161 Vím, že jsi na to citlivý. 125 00:13:33,320 --> 00:13:35,402 Nejsem na to citlivý. Jen nevím, kdo to je. 126 00:13:37,200 --> 00:13:40,090 Promiň, jestli to tak vypadalo Flirtoval jsem s velekněžkou. 127 00:13:40,560 --> 00:13:41,925 Nebyl jsem. 128 00:13:42,120 --> 00:13:44,202 Je mi jedno, jestli jsi byl. 129 00:13:44,360 --> 00:13:46,169 No, mám pocit, že ti na tom záleží. 130 00:13:46,320 --> 00:13:48,561 Proto se omlouvám. Takže promiň! 131 00:13:48,880 --> 00:13:50,962 Gamora není ta pravá pro tebe, Quille. 132 00:13:51,880 --> 00:13:53,006 Zatracený stín. 133 00:13:53,280 --> 00:13:55,200 Existují dva typy bytostí ve vesmíru... 134 00:13:55,280 --> 00:13:57,044 ti, kteří tančí, i ti, kteří netancují. 135 00:13:57,440 --> 00:13:59,090 Mmm-hmm. 136 00:13:59,440 --> 00:14:01,442 Svou milovanou jsem poprvé potkal na válečném shromáždění. 137 00:14:01,600 --> 00:14:02,600 Bože. 138 00:14:02,680 --> 00:14:05,524 Všichni ve vesnici plácal se, tančil. 139 00:14:05,680 --> 00:14:07,250 Kromě jedné ženy. 140 00:14:07,600 --> 00:14:09,045 Moje Ovette. 141 00:14:09,840 --> 00:14:11,888 Okamžitě jsem věděl, že ona je ta pravá pro mě. 142 00:14:12,200 --> 00:14:14,646 Nejmelodičtější píseň na světě mohl hrát. 143 00:14:15,280 --> 00:14:17,567 Ani by neklepla nohou. 144 00:14:18,400 --> 00:14:20,528 Nepohnul by ani svalem. 145 00:14:20,680 --> 00:14:23,411 Dalo by se předpokládat, že byla mrtvá. 146 00:14:23,560 --> 00:14:24,971 To zní docela žhavě. 147 00:14:25,560 --> 00:14:28,211 To by způsobilo, že by se mé spodní regiony naplnily. 148 00:14:28,360 --> 00:14:30,249 Dobře. Chápu, ano. 149 00:14:30,400 --> 00:14:32,323 Já jsem tanečník, Gamora ne. 150 00:14:32,480 --> 00:14:35,927 Jen si musíš najít ženu kdo je ubohý... jako ty. 151 00:14:37,240 --> 00:14:38,241 Mmm 152 00:14:41,480 --> 00:14:44,165 mám hlad. Podej mi trochu toho kořene yaro. 153 00:14:44,360 --> 00:14:45,805 Ne, ještě to není zralé... 154 00:14:45,960 --> 00:14:47,007 a já tě nenávidím. 155 00:14:47,240 --> 00:14:48,480 ty mě nenávidíš? 156 00:14:48,640 --> 00:14:51,371 Nechal jsi mě tam zatímco jsi ukradl ten kámen pro sebe. 157 00:14:51,520 --> 00:14:53,602 A přesto tady stojíš, hrdina. 158 00:14:53,800 --> 00:14:56,565 Osvobodím se od těchto pout brzy a zabiju tě. 159 00:14:57,120 --> 00:14:58,326 přísahám. 160 00:14:58,480 --> 00:14:59,606 ne 161 00:14:59,760 --> 00:15:01,560 Prožiješ zbytek svých dní 162 00:15:01,640 --> 00:15:03,165 ve vězení na Xandaru... 163 00:15:03,320 --> 00:15:04,651 přát si, abys mohl. 164 00:15:11,600 --> 00:15:12,681 To je divné. 165 00:15:12,840 --> 00:15:14,524 Máme suverénní flotilu přibližující se zezadu. 166 00:15:14,720 --> 00:15:15,721 Proč by to dělali? 167 00:15:15,880 --> 00:15:17,325 Nejspíš proto, že Rocket ukradl některé jejich baterie. 168 00:15:17,520 --> 00:15:18,362 Ty vole! 169 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Právo. 170 00:15:20,120 --> 00:15:21,280 Některé z nich neukradl. 171 00:15:21,360 --> 00:15:23,124 Nevím, proč po nás jdou. Co je to za záhadu. 172 00:15:34,360 --> 00:15:36,203 co sis myslel? 173 00:15:36,360 --> 00:15:37,600 Ty vole, bylo opravdu snadné je ukrást! 174 00:15:37,760 --> 00:15:39,205 - To je vaše obrana? - No tak! 175 00:15:39,360 --> 00:15:41,647 Viděl jsi, jak ta Velekněžka mluvil s námi. 176 00:15:41,800 --> 00:15:43,529 Teď jí dávám lekci! 177 00:15:44,320 --> 00:15:46,926 Neuvědomil jsem si vaši motivaci byl altruismus. 178 00:15:47,080 --> 00:15:49,520 Je to opravdu škoda panovníka zmýlil si úmysly... 179 00:15:49,600 --> 00:15:51,204 - a snaží se nás zabít. - Přesně! 180 00:15:51,360 --> 00:15:53,124 Byl jsem sarkastický! 181 00:15:53,280 --> 00:15:54,361 Oh, ne! 182 00:15:54,520 --> 00:15:55,640 Měl bys používat sarkastický hlas! 183 00:15:55,720 --> 00:15:56,767 Teď vypadám hloupě! 184 00:15:57,200 --> 00:16:00,608 Můžeme odložit hašteření až na potom přežijeme tuto masivní vesmírnou bitvu? 185 00:16:00,880 --> 00:16:02,530 - Další příchozí! - Dobře! 186 00:16:02,680 --> 00:16:04,170 Chci zabít pár chlapů! 187 00:16:12,040 --> 00:16:13,405 Nikoho nezabiješ. 188 00:16:13,560 --> 00:16:15,085 Všechny ty lodě jsou řízeny na dálku. 189 00:16:18,600 --> 00:16:19,487 Sakra! 190 00:16:30,240 --> 00:16:32,163 Jaké je zpoždění, admirále? 191 00:16:32,320 --> 00:16:36,405 Velekněžko, baterie, jsou výjimečně hořlavé... 192 00:16:36,560 --> 00:16:37,721 a mohl zničit celou flotilu. 193 00:16:37,880 --> 00:16:40,611 Naší starostí je jejich lehkost proti našim lidem. 194 00:16:41,320 --> 00:16:44,449 Najali jsme je a oni nás kradli. 195 00:16:45,560 --> 00:16:46,925 Je to hereze nejvyššího řádu. 196 00:16:48,920 --> 00:16:50,922 Všechny velitelské moduly... 197 00:16:51,080 --> 00:16:53,686 střílet s úmyslem zabít. 198 00:17:03,080 --> 00:17:04,809 Jaká je nejbližší obyvatelná planeta? 199 00:17:05,800 --> 00:17:07,165 Jmenuje se Berhert. 200 00:17:07,400 --> 00:17:09,050 - Kolik skoků? - Jen jeden. 201 00:17:09,200 --> 00:17:12,204 Přístupový bod je však vzdálen 47 kliknutí. 202 00:17:12,360 --> 00:17:15,204 A musíte projít to kvantové pole asteroidů. 203 00:17:24,720 --> 00:17:25,960 Quille, abych to zvládl... 204 00:17:26,120 --> 00:17:27,690 musel bys být největší pilot ve vesmíru. 205 00:17:27,840 --> 00:17:28,887 Naštěstí pro nás, já... 206 00:17:29,120 --> 00:17:30,485 jsem. 207 00:17:43,280 --> 00:17:44,008 co to děláš? 208 00:17:44,280 --> 00:17:46,328 Létal jsem na tomto zařízení od mých 10 let. 209 00:17:46,480 --> 00:17:49,404 Byl jsem kyberneticky navržen k pilotování kosmické lodi. 210 00:17:49,560 --> 00:17:52,325 Byl jsi kyberneticky navržen být blázen! 211 00:17:52,840 --> 00:17:53,807 Nech toho. 212 00:17:53,960 --> 00:17:55,644 Později večer budeš lehnout si do postele... 213 00:17:55,840 --> 00:17:57,842 a bude tam něco šmrncovního ve vašem povlaku na polštář. 214 00:17:58,000 --> 00:17:59,240 A budete jako: "Co je tohle?" 215 00:17:59,440 --> 00:18:01,169 A bude to proto Dal jsem tam hovno! 216 00:18:03,000 --> 00:18:05,082 Dal jsi mi hovno do postele, já tě oholím. 217 00:18:05,320 --> 00:18:06,810 Oh, to nebude moje hovno. 218 00:18:06,960 --> 00:18:08,325 Bude to Draxovo. 219 00:18:10,960 --> 00:18:12,644 Mám famózně obrovská hovna. 220 00:18:12,920 --> 00:18:15,526 Chystáme se zemřít, a o tom se bavíme? 221 00:18:18,000 --> 00:18:19,001 Syn jednoho... 222 00:18:19,200 --> 00:18:20,611 Ty vole! Vážně! 223 00:18:21,200 --> 00:18:22,201 Hej! Nech mě... 224 00:18:36,640 --> 00:18:37,926 Idioti! 225 00:18:38,160 --> 00:18:39,120 No, to je to, co dostanete 226 00:18:39,200 --> 00:18:40,645 když Quill letí. 227 00:18:40,760 --> 00:18:42,285 Ou! 228 00:18:42,520 --> 00:18:44,727 Stále máme za sebou suverénní řemeslo. 229 00:18:47,640 --> 00:18:49,483 Naše zbraně jsou dole. 230 00:18:49,640 --> 00:18:51,722 20 kliknutí ke skoku! 231 00:18:54,720 --> 00:18:55,562 Vydrž. 232 00:19:06,080 --> 00:19:08,128 Není to zralé. 233 00:19:16,040 --> 00:19:18,202 Pojď, Zylaku. Můžete to udělat. 234 00:19:21,720 --> 00:19:23,404 Ano! 235 00:19:24,600 --> 00:19:26,602 15 kliknutí ke skoku! 236 00:19:27,080 --> 00:19:28,206 Pojď! 237 00:19:29,000 --> 00:19:30,490 Pokračuj! 238 00:19:44,800 --> 00:19:45,926 10 kliknutí! 239 00:19:49,600 --> 00:19:51,329 Zemři, vesmírná loď! 240 00:19:56,120 --> 00:19:57,406 Jsi blázen, Zylaku. 241 00:19:57,560 --> 00:19:58,607 Typický. 242 00:20:01,280 --> 00:20:02,247 Pět kliknutí! 243 00:20:08,120 --> 00:20:09,645 Syn jednoho... 244 00:20:10,080 --> 00:20:11,923 Obešli pole! 245 00:20:26,280 --> 00:20:28,487 Někdo zničil všechny naše lodě! 246 00:20:28,640 --> 00:20:29,880 Co? 247 00:20:32,760 --> 00:20:34,569 SZO? 248 00:20:35,520 --> 00:20:37,045 Jedním kliknutím! 249 00:20:38,200 --> 00:20:40,009 - Co je to? - Koho to zajímá? 250 00:20:40,160 --> 00:20:41,446 To je bod skoku! Jít! 251 00:20:45,200 --> 00:20:46,929 Je to chlap. 252 00:20:54,040 --> 00:20:54,882 Bože můj. 253 00:20:55,040 --> 00:20:56,485 Je pořád venku? 254 00:21:23,560 --> 00:21:25,801 Groote, zapni si pás! 255 00:21:26,680 --> 00:21:28,887 Připravte se na opravdu špatné přistání! 256 00:22:09,560 --> 00:22:11,528 To bylo úžasné! 257 00:22:12,840 --> 00:22:13,921 Ano! 258 00:22:16,080 --> 00:22:17,366 Podívejte se na tohle! 259 00:22:18,120 --> 00:22:19,724 Kde je druhá polovina naší lodi? 260 00:22:19,880 --> 00:22:20,881 Moje loď. 261 00:22:21,040 --> 00:22:24,761 Kdokoli z vás mohl dostal nás přes to pole... 262 00:22:24,920 --> 00:22:27,650 kdybys letěl s tím, co je mezi tvými uši místo toho, co máš mezi nohama! 263 00:22:28,320 --> 00:22:31,164 Kdyby to, co mám mezi nohama, mělo na tom ruku... 264 00:22:31,320 --> 00:22:33,448 Garantuji, že jsem mohl přistát tato loď s ním. 265 00:22:34,520 --> 00:22:36,249 Petere, málem jsme zemřeli kvůli vaší aroganci. 266 00:22:36,920 --> 00:22:38,081 Spíš proto, že ukradl... 267 00:22:38,240 --> 00:22:39,321 baterie Anulax! 268 00:22:39,480 --> 00:22:41,767 Říká se jim baterie Harbulary. 269 00:22:41,960 --> 00:22:43,564 Ne, nejsou! 270 00:22:43,720 --> 00:22:45,404 Víš, proč jsem to udělal, Star-Munchi? Hmm? 271 00:22:46,200 --> 00:22:47,611 Nebudu odpovídat na "Star-Munch." 272 00:22:47,800 --> 00:22:49,723 Udělal jsem to, protože jsem chtěl! 273 00:22:49,880 --> 00:22:50,529 Dicku. 274 00:22:50,720 --> 00:22:52,609 Proč se o tom vůbec bavíme? 275 00:22:52,760 --> 00:22:55,240 Právě nás zachránil malý muž vyhozením 50 lodí do povětří! 276 00:22:55,400 --> 00:22:56,287 jak málo? 277 00:22:56,440 --> 00:22:58,647 No nevím, takhle? 278 00:22:58,840 --> 00:23:00,490 Zachránil nás malý jednopalcový muž? 279 00:23:00,640 --> 00:23:02,802 No, kdyby se dostal blíž, Jsem si jistý, že by byl mnohem větší. 280 00:23:02,960 --> 00:23:05,327 Tak funguje zrak, ty hloupý mývale. 281 00:23:05,480 --> 00:23:06,811 Neříkej mi mýval! 282 00:23:07,200 --> 00:23:09,646 omlouvám se. Vzal jsem to příliš daleko. 283 00:23:10,480 --> 00:23:11,766 Myslel jsem odpadkovou pandu. 284 00:23:14,120 --> 00:23:15,326 je to lepší? 285 00:23:15,800 --> 00:23:17,564 Nevím. 286 00:23:17,720 --> 00:23:19,961 Je to horší. Je to mnohem horší. 287 00:23:20,120 --> 00:23:21,360 Ty synu... 288 00:23:21,520 --> 00:23:22,248 Ahoj! 289 00:23:22,400 --> 00:23:23,731 - Měl jsem to s tebou! - Ne! Zálohujte! 290 00:23:23,920 --> 00:23:25,570 Někdo tě sledoval přes bod skoku. 291 00:23:27,680 --> 00:23:29,887 Osvoboď mě, budeš potřebovat mou pomoc. 292 00:23:30,040 --> 00:23:31,166 Nejsem blázen, Nebulo. 293 00:23:31,320 --> 00:23:33,209 Jsi hlupák, když se připravíš ruku v boji. 294 00:23:33,360 --> 00:23:34,521 Zaútočíš na mě ve chvíli, kdy tě nechám jít. 295 00:23:34,720 --> 00:23:35,721 Ne, nebudu. 296 00:23:35,880 --> 00:23:39,168 Člověk by si myslel, že je to zlý superpadouch se naučí, jak správně lhát. 297 00:23:39,320 --> 00:23:41,288 Vsadím se, že je to jednopalcový muž. 298 00:24:13,200 --> 00:24:16,886 Po všech těch letech jsem tě našel. 299 00:24:17,720 --> 00:24:19,370 A kdo sakra jsi? 300 00:24:20,240 --> 00:24:23,483 Usoudil jsem, že vypadám dobře by to bylo zřejmé. 301 00:24:24,800 --> 00:24:26,882 Jmenuji se Ego... 302 00:24:28,240 --> 00:24:29,651 a já jsem tvůj táta, Petere. 303 00:24:46,120 --> 00:24:47,645 Víš co říkají... 304 00:24:47,840 --> 00:24:50,730 "Máš smůlu, dokud se neschováš." 305 00:25:17,520 --> 00:25:18,931 Yondu! 306 00:25:19,640 --> 00:25:21,608 Pojď dolů! 307 00:25:33,280 --> 00:25:35,408 Po letech v kruzích... 308 00:25:35,560 --> 00:25:37,449 s touto ženou se nakonec ožením. 309 00:25:37,640 --> 00:25:40,291 Řekl jsem: "Aleto, miluji tě, holka... 310 00:25:40,440 --> 00:25:41,885 "ale ty ztrácíš rozum!" 311 00:25:42,040 --> 00:25:44,008 Na druhou stranu byla vždy taková. 312 00:25:44,160 --> 00:25:45,969 Nikdy jsem jí nemohl věřit. víš? 313 00:25:46,120 --> 00:25:47,121 Stakar. 314 00:25:51,360 --> 00:25:53,089 Už je to nějaký čas. 315 00:25:57,200 --> 00:26:01,205 Vypadá to jako toto zařízení je špatný druh pochybného. 316 00:26:07,240 --> 00:26:08,241 - Pane! - Stakar! 317 00:26:08,400 --> 00:26:10,801 Je tu stovka Ravager frakcí. 318 00:26:11,000 --> 00:26:13,970 Přišel jsi o obchod 99 z nich podáním jedné. 319 00:26:14,120 --> 00:26:15,645 Prosím, pane. Prosím! 320 00:26:15,840 --> 00:26:17,080 Jdi ode mě pryč. 321 00:26:22,480 --> 00:26:25,324 Tak můžeš jít do pekla! 322 00:26:25,520 --> 00:26:27,648 Je mi fuk, co si o mně myslíš! 323 00:26:28,040 --> 00:26:29,849 Tak proč nás sleduješ? 324 00:26:30,000 --> 00:26:31,365 Protože budeš poslouchat co musím říct! 325 00:26:31,520 --> 00:26:32,960 Nemusím nic poslouchat! 326 00:26:33,040 --> 00:26:34,371 Prozradil jsi kód! 327 00:26:34,520 --> 00:26:36,363 Ravagers se s dětmi nezabývají. 328 00:26:36,520 --> 00:26:39,364 Už jsem ti to říkal! Nevěděl jsem, co se děje! 329 00:26:39,520 --> 00:26:42,050 Nevěděl jsi, protože jsi to nevěděl chcete to vědět, protože vás to zbohatlo. 330 00:26:42,240 --> 00:26:44,400 Požaduji místo u stolu! 331 00:26:44,480 --> 00:26:46,562 Nosím tyto plameny, stejně jako ty. 332 00:26:46,720 --> 00:26:48,802 Můžete se oblékat jako my... 333 00:26:49,000 --> 00:26:51,367 ale ty rohy nikdy neuslyšíš svobody, když zemřeš, Yondu. 334 00:26:51,640 --> 00:26:53,449 A barvy Ogordu... 335 00:26:53,680 --> 00:26:57,002 nikdy nebude blikat nad tvým hrobem. 336 00:26:58,360 --> 00:26:59,691 Pokud si myslíte... 337 00:27:00,880 --> 00:27:04,043 S potěšením tě vyhostim... 338 00:27:05,760 --> 00:27:07,410 mýlíš se. 339 00:27:08,680 --> 00:27:11,570 Zlomil jsi nám všechna srdce. 340 00:27:26,240 --> 00:27:28,561 Ach, ubohé. 341 00:27:29,680 --> 00:27:31,682 Za prvé, Quill nás zradí... 342 00:27:31,840 --> 00:27:35,128 a Yondu ho prostě nechá jít bez úhony. 343 00:27:36,040 --> 00:27:38,441 Sledovali jsme ho, protože to byl on... 344 00:27:38,600 --> 00:27:41,046 kdo se nebál udělat, co bylo potřeba udělat. 345 00:27:41,240 --> 00:27:43,481 Zdá se, že je měkký. 346 00:27:44,080 --> 00:27:46,481 Když je tak měkký, proč šeptáš? 347 00:27:47,120 --> 00:27:48,929 Víš, že mám pravdu, Kragline. 348 00:27:49,080 --> 00:27:53,483 Raději buďte velmi opatrní co říkáte o našem kapitánovi. 349 00:27:53,680 --> 00:27:55,250 kdo to sakra je? 350 00:28:35,280 --> 00:28:36,964 Yondu Udonta... 351 00:28:37,640 --> 00:28:39,802 Mám pro vás návrh. 352 00:28:40,360 --> 00:28:42,408 Najal jsem Yondu, aby tě vyzvedl... 353 00:28:42,640 --> 00:28:44,688 když tvá matka zemřela. 354 00:28:44,840 --> 00:28:46,649 Ale místo toho, abych tě vrátil... 355 00:28:46,840 --> 00:28:48,649 Yondu si tě nechal. 356 00:28:48,800 --> 00:28:51,406 Nemám tušení proč. 357 00:28:52,480 --> 00:28:54,005 No, já vám řeknu proč. 358 00:28:54,160 --> 00:28:57,240 Protože jsem byl hubený malý kluk, který mohl vtěsnat do míst, kam dospělí nemohli. 359 00:28:57,320 --> 00:28:58,845 Usnadnilo to zlodějům. 360 00:28:59,000 --> 00:29:02,288 No, snažil jsem se od té doby tě sledovat. 361 00:29:03,160 --> 00:29:04,400 Myslel jsem, že Yondu je tvůj otec. 362 00:29:04,560 --> 00:29:06,642 Co? Celou tu dobu jsme byli spolu... 363 00:29:06,800 --> 00:29:09,610 a myslel jsi Yondu byl můj skutečný pokrevní příbuzný? 364 00:29:09,760 --> 00:29:11,000 Vypadáš úplně stejně. 365 00:29:11,160 --> 00:29:12,810 Jedna je modrá! 366 00:29:14,440 --> 00:29:16,090 Ne, to není můj otec! 367 00:29:16,240 --> 00:29:18,720 Yondu byl ten chlap, který mě unesl... 368 00:29:18,880 --> 00:29:20,689 vyhodil ze mě kecy abych se naučil bojovat... 369 00:29:20,840 --> 00:29:22,842 a udržoval mě v hrůze vyhrožováním, že mě sežere. 370 00:29:23,000 --> 00:29:24,365 - Sníst tě? - Ano. 371 00:29:24,520 --> 00:29:26,522 Oh, ten zkurvysyn. 372 00:29:26,680 --> 00:29:28,045 Jak jsi nás teď našel? 373 00:29:28,840 --> 00:29:31,844 No, dokonce i tam, kde bydlím, za hranou toho, co je známo... 374 00:29:32,040 --> 00:29:34,441 slyšeli jsme o tom muži vyprávět říkají Star-Lord. 375 00:29:34,600 --> 00:29:37,001 Co říkáte, že tam hned vyrazíme? 376 00:29:37,160 --> 00:29:39,322 Vaši spolupracovníci jsou vítáni. Dokonce i ta opice s trojúhelníkovou tváří. 377 00:29:40,640 --> 00:29:41,880 Slibuji ti... 378 00:29:42,440 --> 00:29:44,363 nepodobá se žádnému jinému místu, které jste kdy viděli. 379 00:29:45,200 --> 00:29:46,361 A tam... 380 00:29:46,840 --> 00:29:50,526 Mohu vysvětlit vaše velmi zvláštní dědictví. 381 00:29:51,840 --> 00:29:53,683 Staňte se konečně... 382 00:29:53,840 --> 00:29:56,571 otcem, kterým jsem vždy chtěl být. 383 00:29:58,000 --> 00:29:59,525 Promiňte. 384 00:30:00,000 --> 00:30:01,411 Musím si dát šmrnc. 385 00:30:07,560 --> 00:30:09,289 Nekupuji to. 386 00:30:11,520 --> 00:30:13,204 Pojďme se projít. 387 00:30:19,920 --> 00:30:21,410 Já jsem Mantis. 388 00:30:25,240 --> 00:30:26,571 co to děláš? 389 00:30:26,880 --> 00:30:28,245 s úsměvem. 390 00:30:29,080 --> 00:30:31,526 Slyšel jsem, že je to věc, kterou je třeba udělat aby vás lidé měli rádi. 391 00:30:32,680 --> 00:30:34,762 Ne, když to děláš takhle. 392 00:30:35,240 --> 00:30:36,280 ach... 393 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 Byl jsem vychován sám na Egově planetě. 394 00:30:39,160 --> 00:30:43,802 nerozumím tomu složitosti sociální interakce. 395 00:30:46,240 --> 00:30:49,847 Mohu si pohladit vaše štěně? Je to rozkošné. 396 00:30:52,680 --> 00:30:53,727 Ano. 397 00:31:02,960 --> 00:31:06,646 Tomu se říká vtip! 398 00:31:09,960 --> 00:31:11,962 Moc se mi to líbilo! 399 00:31:12,200 --> 00:31:13,804 Právě jsem to vymyslel! 400 00:31:16,640 --> 00:31:17,641 Dej mi pokoj! 401 00:31:18,560 --> 00:31:21,040 Po tak dlouhé době budeš objevit se a najednou... 402 00:31:21,120 --> 00:31:22,920 - chceš být můj táta? - Slyším tě. 403 00:31:23,000 --> 00:31:25,160 A mimochodem, tohle by mohla být past. 404 00:31:25,240 --> 00:31:26,890 Puristé Kree, Ravagers... 405 00:31:27,040 --> 00:31:28,720 - všichni nás chtějí mrtvé. -Já vím, ale... 406 00:31:28,800 --> 00:31:29,840 Ale co? 407 00:31:29,920 --> 00:31:32,320 Co to bylo za příběh, který jsi mi řekl? o Zardu Hasselfrau? 408 00:31:32,400 --> 00:31:33,447 SZO? 409 00:31:33,600 --> 00:31:34,840 Vlastnil kouzelnou loď? 410 00:31:36,880 --> 00:31:38,166 David Hasselhoff? 411 00:31:38,320 --> 00:31:39,162 Právo. 412 00:31:39,320 --> 00:31:41,402 Ne kouzelná loď. Mluvící auto. 413 00:31:41,560 --> 00:31:42,482 Proč zase mluvil? 414 00:31:42,720 --> 00:31:46,247 Aby mu pomohl bojovat proti zločinu, a být oporou. 415 00:31:46,400 --> 00:31:49,006 Jako dítě bys nesla jeho obrázek v kapse... 416 00:31:49,160 --> 00:31:50,920 a řekl bys to všem ostatním dětem... 417 00:31:51,000 --> 00:31:53,240 že to byl tvůj otec, ale že byl mimo město. 418 00:31:53,320 --> 00:31:55,920 Střelba Knight Rider nebo turné se svou kapelou v Německu. 419 00:31:56,000 --> 00:31:58,401 Řekl jsem ti to, když jsem byl opilý. Proč to vytahuješ až teď? 420 00:31:58,520 --> 00:31:59,600 Miluji ten příběh. 421 00:31:59,680 --> 00:32:01,720 Nesnáším ten příběh. 422 00:32:01,800 --> 00:32:03,325 Je to tak smutné! 423 00:32:04,160 --> 00:32:08,529 Jako dítě jsem vídal všechny ostatní děti hrát chytat s jejich otcem. 424 00:32:08,680 --> 00:32:11,365 A to jsem chtěl, víc než cokoli na světě! 425 00:32:12,120 --> 00:32:13,804 To je můj názor, Petere. 426 00:32:14,640 --> 00:32:17,484 Co když je tento muž váš Hasselhoff? 427 00:32:20,920 --> 00:32:22,365 Pokud skončí jako zlý... 428 00:32:23,840 --> 00:32:25,410 prostě ho zabijeme. 429 00:32:33,880 --> 00:32:35,041 Necháš mě s tou liškou? 430 00:32:35,200 --> 00:32:36,326 Není to liška. 431 00:32:36,520 --> 00:32:38,560 Zastřelte ji, pokud udělá něco podezřelého. 432 00:32:40,040 --> 00:32:42,008 - Nebo jestli se na to cítíte. - Dobře. 433 00:32:43,320 --> 00:32:45,561 Bude to jen pár dní. 434 00:32:45,760 --> 00:32:48,570 Vrátíme se dříve Raketa dokončila opravu lodi. 435 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 Co když přijde Sovereign? 436 00:32:53,800 --> 00:32:55,882 Není pro ně žádná cesta abychom věděli, že jsme tady. Jdeme. 437 00:32:56,040 --> 00:32:57,644 Nejsem si jistý rozchodem. 438 00:32:57,800 --> 00:32:59,404 Bože, ty jsi jako stará žena. 439 00:32:59,560 --> 00:33:01,244 Protože jsem moudrý? 440 00:33:02,200 --> 00:33:04,168 Proč máš tolik zavazadel? 441 00:33:04,320 --> 00:33:06,482 Nechci, aby si Groot hrál s mými věcmi. 442 00:33:09,560 --> 00:33:12,131 Doufám, že táta není tak velký péro jako ty, sirotku. 443 00:33:14,200 --> 00:33:17,966 Jaký je zde váš cíl? Aby tě všichni nenáviděli? 444 00:33:18,840 --> 00:33:20,922 Protože to funguje. 445 00:33:24,240 --> 00:33:29,565 A jestli mě teď nemiluješ Už mě nikdy nebudeš milovat 446 00:33:30,600 --> 00:33:35,766 Pořád tě slyším říkat Nikdy byste nepřetrhli řetěz 447 00:33:35,920 --> 00:33:38,924 A jestli mě teď nemiluješ 448 00:33:39,120 --> 00:33:42,203 Už mě nikdy nebudeš milovat 449 00:33:42,360 --> 00:33:46,285 Pořád tě slyším říkat 450 00:33:46,440 --> 00:33:48,442 Nikdy byste nepřetrhli řetěz 451 00:33:48,600 --> 00:33:51,809 A jestli mě teď nemiluješ 452 00:33:51,960 --> 00:33:54,611 Už mě nikdy nebudeš milovat 453 00:33:54,800 --> 00:33:57,804 Pořád tě slyším říkat 454 00:33:57,960 --> 00:34:01,362 Nikdy byste nepřetrhli řetěz 455 00:34:08,400 --> 00:34:10,368 Ahoj, můžu se tě zeptat na osobní otázku? 456 00:34:10,760 --> 00:34:11,761 ach... 457 00:34:12,120 --> 00:34:14,487 Nikdo mi nikdy nepoložil osobní otázku. 458 00:34:14,920 --> 00:34:16,410 Vaše antény, k čemu jsou? 459 00:34:17,080 --> 00:34:18,161 Jejich účel? 460 00:34:18,320 --> 00:34:20,163 Ano. Quill a já jsme se vsadili. 461 00:34:20,320 --> 00:34:22,402 Ty vole. To bys neměl říkat! 462 00:34:23,440 --> 00:34:24,487 říkám... 463 00:34:24,640 --> 00:34:27,041 pokud se chystáte projít příliš nízké dveře... 464 00:34:27,200 --> 00:34:30,010 vaše antény to pocítí, a zabrání vám sťatí hlavy. 465 00:34:30,160 --> 00:34:32,322 Právo. A jestli je to něco jiného než... 466 00:34:32,480 --> 00:34:35,882 konkrétně vám nebude dekapitováno u dveří, vyhrávám. 467 00:34:36,040 --> 00:34:38,520 Nejsou pro pocit dveří. 468 00:34:40,400 --> 00:34:41,401 myslím... 469 00:34:41,600 --> 00:34:44,331 mají co dělat se svými empatickými schopnostmi. 470 00:34:44,880 --> 00:34:45,881 co to je? 471 00:34:46,080 --> 00:34:49,562 Pokud se někoho dotknu, Cítím jejich pocity. 472 00:34:50,720 --> 00:34:52,484 - Čteš myšlenky? - Ne. 473 00:34:52,640 --> 00:34:54,920 Telepati znají myšlenky. 474 00:34:55,000 --> 00:34:57,526 Empati cítí pocity. 475 00:34:58,680 --> 00:34:59,681 Emoce. 476 00:35:02,360 --> 00:35:03,486 mohu? 477 00:35:04,520 --> 00:35:06,045 V pořádku. 478 00:35:14,360 --> 00:35:16,761 Cítíš lásku. 479 00:35:18,400 --> 00:35:21,404 Jo. Asi se cítím jako generál, nesobecká láska téměř pro každého. 480 00:35:21,560 --> 00:35:22,721 Žádný! 481 00:35:22,880 --> 00:35:24,723 Romantická, sexuální láska. 482 00:35:25,000 --> 00:35:26,331 Ne, nechci. 483 00:35:26,520 --> 00:35:28,090 -Pro ni! - Ne! 484 00:35:31,560 --> 00:35:32,686 Dobře. 485 00:35:35,720 --> 00:35:37,882 Prostě to všem řekla tvé nejhlubší, nejtemnější tajemství! 486 00:35:38,040 --> 00:35:40,361 Ty vole, myslím trochu přeháníš! 487 00:35:40,520 --> 00:35:41,851 Musíš se tak stydět! 488 00:35:45,760 --> 00:35:47,569 Udělej mě! Udělej mě! 489 00:35:52,920 --> 00:35:55,880 Takový humor jsem ještě nezažil! 490 00:35:59,400 --> 00:36:01,402 Tak neuvěřitelně nevkusné. 491 00:36:02,760 --> 00:36:04,205 Oh, Quille. 492 00:36:06,560 --> 00:36:10,531 Dotkni se mě a jediná věc budete mít pocit, že máte zlomenou čelist. 493 00:36:15,880 --> 00:36:19,521 Dokážu také do určité míry měnit emoce. 494 00:36:19,680 --> 00:36:20,681 Jo, jako co? 495 00:36:21,560 --> 00:36:24,689 Pokud se dotknu někoho, kdo je smutný... 496 00:36:24,840 --> 00:36:27,525 Mohu je uklidnit ke spokojenosti na krátkou chvíli. 497 00:36:27,760 --> 00:36:31,560 Dokážu udělat tvrdohlavého člověka poddajným. 498 00:36:31,720 --> 00:36:34,769 Ale většinou to používám, abych pomohl svému pánovi spát. 499 00:36:34,960 --> 00:36:38,806 V noci leží vzhůru přemýšlet o svém potomstvu. 500 00:36:40,960 --> 00:36:42,121 Udělejte jeden z nich na mě. 501 00:36:46,680 --> 00:36:48,284 Spát. 502 00:37:41,160 --> 00:37:42,685 Miluji tuto píseň. 503 00:38:12,280 --> 00:38:13,281 co? 504 00:38:14,560 --> 00:38:15,766 Tam! 505 00:38:27,400 --> 00:38:28,401 Ah... 506 00:39:36,120 --> 00:39:41,008 Bez toho to teď není tak těžké všechny tvoje hračky, že? 507 00:39:43,000 --> 00:39:44,047 Pohyb! 508 00:40:00,840 --> 00:40:01,966 Blbost. 509 00:40:07,560 --> 00:40:09,005 Čau, kryso! 510 00:40:09,160 --> 00:40:11,481 Jak se máš, ty modrý idiote? 511 00:40:12,000 --> 00:40:14,048 Není to tak špatné. 512 00:40:14,200 --> 00:40:16,601 Dostali jsme se docela dobře tady malý koncert. 513 00:40:16,760 --> 00:40:19,604 Tato zlatá dívka s dost vysoké mínění o sobě... 514 00:40:19,760 --> 00:40:23,685 nám nabídl velkou částku, abychom vám ji dodali a vaši přátelé k ní... 515 00:40:23,840 --> 00:40:24,800 protože chce 516 00:40:24,880 --> 00:40:26,450 zabít vás všechny. 517 00:40:26,600 --> 00:40:27,840 Váš přítel... 518 00:40:28,000 --> 00:40:29,684 Je jich příliš mnoho. 519 00:40:29,840 --> 00:40:33,049 Potřebuje mou pomoc. Jestli ti na něm záleží... 520 00:40:33,240 --> 00:40:35,846 musíš mě dostat z těchto pout. 521 00:40:36,440 --> 00:40:38,363 Chystají se ho zabít! 522 00:40:38,520 --> 00:40:40,682 Říkám vám, bylo docela snadné vás najít. 523 00:40:40,800 --> 00:40:42,768 Dal jsem stopovač na vaši loď tam vzadu... 524 00:40:42,960 --> 00:40:44,291 během války o Xandar. 525 00:40:44,800 --> 00:40:47,201 Dej mi své slovo, že Grootovi neublížíš... 526 00:40:47,360 --> 00:40:49,249 a já vám řeknu, kde jsou baterie. 527 00:40:50,080 --> 00:40:52,481 Naštěstí pro vás moje slovo neznamená dřep. 528 00:40:52,960 --> 00:40:55,201 Jinak bych tě vlastně předal. 529 00:40:55,360 --> 00:40:56,725 Jinak, co bys udělal? 530 00:40:57,920 --> 00:40:59,410 Vezmeme jim baterie. 531 00:40:59,600 --> 00:41:03,047 Co stojí za to? Čtvrt mlýna na volném trhu? 532 00:41:03,200 --> 00:41:05,521 Ta kněžka nám nabídla milion. 533 00:41:05,720 --> 00:41:08,451 Čtvrtina je pouze jedna třetina toho! 534 00:41:08,600 --> 00:41:09,726 Čtvrtina není třetina. 535 00:41:09,880 --> 00:41:11,689 Čtvrtina je 25. 536 00:41:11,840 --> 00:41:12,841 ne 537 00:41:13,000 --> 00:41:15,321 Nemůžeme si koupit ani pár bot s 25 jednotkami. 538 00:41:15,440 --> 00:41:16,487 Dost! 539 00:41:16,640 --> 00:41:21,487 Jde o to, že nejsme dost hloupí pomoci zabít Guardians of the Galaxy! 540 00:41:21,880 --> 00:41:24,360 Celý dang Nova Corps by byl na nás. 541 00:41:25,160 --> 00:41:27,083 To není správné! 542 00:41:27,240 --> 00:41:30,289 Musím to říct ještě jednou, kapitáne. 543 00:41:30,440 --> 00:41:32,761 Bez ohledu na to, kolikrát tě Quill zradí... 544 00:41:32,920 --> 00:41:35,810 chráníš ho jako nikomu z nás ostatních moc nezáleží! 545 00:41:35,960 --> 00:41:36,961 Jo! 546 00:41:37,120 --> 00:41:38,645 Já jsem ten, co na tebe stojí! 547 00:41:38,800 --> 00:41:39,767 Uklidni se, Kragline. 548 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Zatraceně rovně, chlapče. Změknul. 549 00:41:42,600 --> 00:41:45,649 Předpokládejme, že je čas na změnu ve vedení. 550 00:41:50,760 --> 00:41:53,001 Položte ty zatracené zbraně! 551 00:41:53,160 --> 00:41:54,446 Páni! Páni! 552 00:41:54,600 --> 00:41:58,047 Nějaký tam musí být mírové řešení, chlapi. 553 00:41:58,240 --> 00:42:00,925 Nebo dokonce násilný kde tam stojím. 554 00:42:20,080 --> 00:42:21,764 Tak ahoj kluci. 555 00:42:27,440 --> 00:42:29,010 Není to zralé. 556 00:43:13,800 --> 00:43:17,280 Vítejte všichni v mém světě. 557 00:43:17,360 --> 00:43:19,840 Páni. Máte vlastní planetu? 558 00:43:19,920 --> 00:43:23,720 Pojď. Není větší než Měsíc vaší Země. 559 00:43:23,920 --> 00:43:25,445 Pokora. 560 00:43:25,600 --> 00:43:27,011 líbí se mi to. 561 00:43:27,360 --> 00:43:29,727 I já jsem neobyčejně skromný. 562 00:44:12,240 --> 00:44:16,370 Vlastníte planetu a můžete ničit dvě desítky kosmických lodí bez obleku. 563 00:44:16,960 --> 00:44:18,769 co přesně jsi? 564 00:44:19,920 --> 00:44:23,163 Jsem to, čemu se říká Nebeský, miláčku. 565 00:44:24,560 --> 00:44:27,006 Nebeský, jako bůh? 566 00:44:28,240 --> 00:44:30,766 Mmm, malé "g", synku. 567 00:44:30,880 --> 00:44:33,720 Alespoň ve dnech Cítím se pokorně jako Drax. 568 00:44:45,040 --> 00:44:46,041 Páni! 569 00:44:48,160 --> 00:44:51,482 Nevím, odkud jsem přesně přišel. 570 00:44:51,640 --> 00:44:53,608 První, co si pamatuji, je blikání... 571 00:44:54,240 --> 00:44:56,083 úplně unášen vesmírem... 572 00:44:57,080 --> 00:44:59,526 a úplně sám. 573 00:45:00,680 --> 00:45:02,523 Během milionů let... 574 00:45:02,760 --> 00:45:06,287 Naučil jsem se ovládat molekuly kolem sebe. 575 00:45:06,640 --> 00:45:09,723 Byl jsem chytřejší a silnější. 576 00:45:11,760 --> 00:45:14,730 A odtud jsem pokračoval ve stavbě... 577 00:45:14,880 --> 00:45:17,008 vrstva po vrstvě... 578 00:45:17,160 --> 00:45:19,766 tu planetu, po které teď chodíš. 579 00:45:19,920 --> 00:45:21,206 Páni. 580 00:45:21,800 --> 00:45:22,961 Ale chtěl jsem víc. 581 00:45:24,200 --> 00:45:25,850 přál jsem si... 582 00:45:26,320 --> 00:45:27,481 význam. 583 00:45:28,680 --> 00:45:32,651 „Musí tam být nějaký život tam ve vesmíru... 584 00:45:32,800 --> 00:45:35,565 "kromě mě," pomyslel jsem si. 585 00:45:35,760 --> 00:45:39,765 A tak jsem si dal za úkol to najít. 586 00:45:40,120 --> 00:45:41,565 vytvořil jsem... 587 00:45:41,720 --> 00:45:45,361 jak jsem si představoval biologický život... 588 00:45:45,520 --> 00:45:49,286 do nejmenších detailů. 589 00:45:50,400 --> 00:45:51,765 Udělal jsi penis? 590 00:45:51,920 --> 00:45:53,126 Ty vole! 591 00:45:53,280 --> 00:45:54,520 co je s tebou? 592 00:45:54,680 --> 00:45:57,684 Když je planeta, jak by mohl mít dítě s matkou? 593 00:45:57,840 --> 00:45:58,841 Rozbil by ji! 594 00:46:01,080 --> 00:46:03,287 Nepotřebuji slyšet, jak moji rodiče... 595 00:46:04,520 --> 00:46:05,521 proč? 596 00:46:06,280 --> 00:46:07,880 Můj otec by ten příběh vyprávěl 597 00:46:07,960 --> 00:46:09,883 oplodnění mé matky každý zimní slunovrat. 598 00:46:10,040 --> 00:46:11,485 To je nechutné. 599 00:46:11,640 --> 00:46:13,085 Bylo to krásné. 600 00:46:14,360 --> 00:46:15,850 Vy pozemšťané máte problémy. 601 00:46:16,400 --> 00:46:18,482 Ano, Draxi, mám penis. 602 00:46:18,720 --> 00:46:20,370 Ha! Děkuju! 603 00:46:20,520 --> 00:46:21,646 Není to napůl špatné. 604 00:46:21,880 --> 00:46:23,245 - Oh. - Fuj. 605 00:46:23,520 --> 00:46:27,047 Mám také receptory bolesti, a trávicí soustava... 606 00:46:27,200 --> 00:46:28,964 a všechny doprovodné harampádí. 607 00:46:29,440 --> 00:46:34,082 Chtěl jsem zažít co to skutečně znamenalo být člověkem... 608 00:46:34,240 --> 00:46:37,244 když jsem vyrazil mezi hvězdy... 609 00:46:37,920 --> 00:46:40,127 dokud jsem nenašel... 610 00:46:40,280 --> 00:46:41,964 co jsem hledal. 611 00:46:43,560 --> 00:46:44,721 Život. 612 00:46:46,440 --> 00:46:48,761 Nakonec jsem nebyl ve vesmíru sám. 613 00:46:55,560 --> 00:46:57,403 Kdy jsi potkal mou matku? 614 00:47:01,560 --> 00:47:03,244 Nedlouho poté. 615 00:47:09,000 --> 00:47:13,688 Bylo to s Meredith že jsem poprvé zažil lásku. 616 00:47:17,600 --> 00:47:20,763 Říkal jsem jí moje říční lilie. 617 00:47:25,000 --> 00:47:27,526 A z té lásky, Petere... 618 00:47:31,160 --> 00:47:32,366 vy. 619 00:47:39,640 --> 00:47:43,167 Tak dlouho jsem tě hledal. 620 00:47:44,760 --> 00:47:46,444 A když jsem slyšel o muži ze Země... 621 00:47:46,600 --> 00:47:50,366 který držel kámen nekonečna v jeho ruce, aniž by zemřel... 622 00:47:52,120 --> 00:47:55,090 Věděl jsem, že ty musíš být syn ženy, kterou jsem miloval. 623 00:47:56,680 --> 00:47:59,081 Jestli jsi ji miloval, proč jsi ji opustil? 624 00:48:20,160 --> 00:48:22,049 Tohle je vzpoura! 625 00:48:22,800 --> 00:48:27,840 Tohle je vzpoura! 626 00:48:39,680 --> 00:48:41,045 Jsi zmetek! 627 00:48:44,680 --> 00:48:45,960 Ó! 628 00:49:16,560 --> 00:49:17,641 Kapitán! 629 00:49:17,800 --> 00:49:20,371 Pomozte mi! Prosím! 630 00:49:20,560 --> 00:49:22,085 Kapitán! 631 00:49:25,360 --> 00:49:27,044 Ty jsi ten, kdo zabil ty muže... 632 00:49:27,640 --> 00:49:29,449 tím, že je svede na špatnou cestu. 633 00:49:30,400 --> 00:49:31,970 Protože jsi slabý. 634 00:49:34,440 --> 00:49:35,965 A hloupý! 635 00:49:38,040 --> 00:49:40,088 Je čas na Ravagers... 636 00:49:40,240 --> 00:49:43,926 znovu povstat ke slávě s novým kapitánem... 637 00:49:44,800 --> 00:49:46,450 Taserface! 638 00:49:54,160 --> 00:49:57,801 omlouvám se. Vaše jméno je... 639 00:49:57,960 --> 00:49:59,610 Je to Taserface? 640 00:50:00,080 --> 00:50:01,411 je to tak. 641 00:50:01,800 --> 00:50:04,087 Střílíte si z obličeje tasery? 642 00:50:04,760 --> 00:50:06,569 Je to metaforické! 643 00:50:06,720 --> 00:50:07,562 Jo! 644 00:50:11,320 --> 00:50:12,162 za co? 645 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Neboť je to jméno, které vyvolává strach... 646 00:50:17,360 --> 00:50:20,125 do srdcí každého, kdo to slyší. 647 00:50:22,800 --> 00:50:24,040 Dobře. 648 00:50:24,640 --> 00:50:25,880 dobře... 649 00:50:26,080 --> 00:50:27,241 cokoli řekneš. 650 00:50:27,760 --> 00:50:29,091 Drž hubu. 651 00:50:29,240 --> 00:50:30,446 Jste další. 652 00:50:30,760 --> 00:50:34,685 Udonto, čekal jsem dlouho, abych udělal... 653 00:50:34,800 --> 00:50:35,801 co? 654 00:50:37,160 --> 00:50:40,084 omlouvám se. Je mi to moc líto! 655 00:50:40,240 --> 00:50:43,289 Pořád si tě představuji ranní probuzení, pane... 656 00:50:43,440 --> 00:50:46,520 při pohledu do zrcadla a pak se vší vážností si říkáte... 657 00:50:46,600 --> 00:50:49,126 „Víš, co by bylo opravdu klišé jméno? 658 00:50:49,240 --> 00:50:51,561 "Taserface!" 659 00:50:52,640 --> 00:50:55,211 Tak tě slyším v hlavě! 660 00:50:56,120 --> 00:50:58,282 Jaká byla vaše druhá volba? 661 00:50:58,440 --> 00:51:00,283 Klobouk šourku? 662 00:51:02,640 --> 00:51:05,211 Nový plán. Nejdřív tě zabijeme. 663 00:51:06,640 --> 00:51:09,689 No, umírat je určitě lepší než žít celý život... 664 00:51:09,840 --> 00:51:13,845 jako blázen, co myslí Taserface je skvělé jméno. 665 00:51:14,000 --> 00:51:16,844 To je pro dnešek dost zabíjení. 666 00:51:20,840 --> 00:51:22,490 Je to dcera Thanose. 667 00:51:24,720 --> 00:51:26,882 Myslel jsem, že jsi největší sadista v galaxii. 668 00:51:27,040 --> 00:51:29,884 To bylo, když mi táta platil účty. 669 00:51:30,040 --> 00:51:33,681 Kněžka chce sama zabít lišku. 670 00:51:33,840 --> 00:51:36,684 A na hlavě má odměny v nejméně 12 provinciích Kree. 671 00:51:38,480 --> 00:51:39,845 ujišťuji vás... 672 00:51:40,000 --> 00:51:42,844 Nejsem tak snadná známka jako starý muž bez jeho kouzelné hůlky... 673 00:51:43,000 --> 00:51:44,843 nebo mluvící lesní bestie. 674 00:51:46,240 --> 00:51:48,083 Chci 10% z ceny... 675 00:51:49,800 --> 00:51:51,529 a ještě pár věcí. 676 00:51:53,360 --> 00:51:55,010 Máme celou krabici rukou... 677 00:51:55,160 --> 00:51:57,003 - pokud to nevyjde. - To je v pořádku. 678 00:51:57,160 --> 00:52:00,369 Myslíš, že jsou Kree popraví kapitána? 679 00:52:00,520 --> 00:52:04,764 Kreeové se považují za milosrdné. Bude to bezbolestné. 680 00:52:04,920 --> 00:52:08,367 No, tady to je. Je to nejlepší loď, kterou máme. 681 00:52:08,560 --> 00:52:10,210 Umístění planety Ego v navigaci. 682 00:52:10,360 --> 00:52:12,681 Jakmile zaplatíme, pošleme vám 10 %. 683 00:52:12,840 --> 00:52:14,968 Co uděláš se svým podílem? 684 00:52:15,880 --> 00:52:18,167 Jako dítě můj otec bude mít Gamoru a mě 685 00:52:18,280 --> 00:52:20,089 bojovat mezi sebou na tréninku. 686 00:52:20,880 --> 00:52:23,201 Pokaždé, když moje sestra zvítězila... 687 00:52:23,360 --> 00:52:26,682 můj otec by nahradil kus mě se stroji... 688 00:52:26,840 --> 00:52:29,525 tvrdit, že chce, abych se jí vyrovnal. 689 00:52:30,600 --> 00:52:32,443 Ale vyhrála... 690 00:52:32,600 --> 00:52:37,447 znovu a znovu a znovu, ani jednou se nezdrží. 691 00:52:39,080 --> 00:52:41,401 Takže poté, co zavraždím svou sestru... 692 00:52:41,560 --> 00:52:42,720 Koupím válečnou loď 693 00:52:42,800 --> 00:52:44,802 se všemi myslitelnými nástroji smrti. 694 00:52:44,960 --> 00:52:48,601 Budu lovit svého otce jako psa, a pomalu ho roztrhám... 695 00:52:48,760 --> 00:52:50,205 kus po kuse... 696 00:52:50,360 --> 00:52:53,762 dokud nepozná nějakou podobu hluboké a neutuchající bolesti... 697 00:52:53,920 --> 00:52:57,049 Vím to každý den. 698 00:52:58,920 --> 00:53:00,285 Jo. 699 00:53:00,760 --> 00:53:02,489 Mluvil jsem o krásném náhrdelníku. 700 00:53:03,320 --> 00:53:05,243 Nebo pěkný klobouk. 701 00:53:05,400 --> 00:53:08,131 Něco, co přiměje ostatní dívky jít, "Och, to je pěkné!" 702 00:53:12,080 --> 00:53:15,289 Každopádně šťastné cesty. 703 00:53:23,080 --> 00:53:26,527 Moje matka to řekla všem můj otec byl z hvězd. 704 00:53:28,280 --> 00:53:30,806 Měla rakovinu mozku, takže si všichni mysleli, že je klamná. 705 00:53:30,960 --> 00:53:32,007 Petr... 706 00:53:32,160 --> 00:53:33,924 Poslouchej, rád bych tomu všemu věřil, Opravdu bych. 707 00:53:34,080 --> 00:53:35,491 Ale odešel jsi... 708 00:53:35,640 --> 00:53:38,450 nejúžasnější žena všech dob... 709 00:53:38,640 --> 00:53:40,130 zemřít sám. 710 00:53:40,320 --> 00:53:43,722 Nechtěl jsem opustit tvou matku, Petere. 711 00:53:43,880 --> 00:53:46,042 Pokud se nebudu pravidelně vracet na svou planetu... 712 00:53:46,240 --> 00:53:47,605 a světlo v něm... 713 00:53:47,760 --> 00:53:49,330 tato forma uschne a zanikne. 714 00:53:49,480 --> 00:53:51,482 Tak proč ses nevrátil? Proč jsi poslal Yondu? 715 00:53:51,640 --> 00:53:53,563 Zločinec ze všech lidí, přijít a vyzvednout mě? 716 00:53:54,000 --> 00:53:55,968 Miloval jsem tvou matku, Petere! 717 00:53:56,120 --> 00:53:58,487 Nevydržel jsem vkročit na Zemi... 718 00:53:58,640 --> 00:54:01,484 kde nebydlela! Neumíte si představit, jaké to je! 719 00:54:01,640 --> 00:54:04,041 Přesně vím, jaký to je pocit! 720 00:54:04,200 --> 00:54:05,964 Musel jsem se dívat, jak umírá! 721 00:54:10,320 --> 00:54:14,484 Přes miliony a miliony let mé existence... 722 00:54:14,640 --> 00:54:17,120 Udělal jsem mnoho chyb, Petere. 723 00:54:17,960 --> 00:54:20,167 Ale ty mezi ně nepatříš. 724 00:54:22,000 --> 00:54:25,721 Prosím, dejte mi šanci být otec, kterým by mě chtěla mít. 725 00:54:31,000 --> 00:54:35,722 Je toho tolik, co potřebuji poučit tě o této planetě... 726 00:54:35,880 --> 00:54:37,564 a světlo uvnitř. 727 00:54:38,000 --> 00:54:41,129 Jsou tvou součástí, Petere. 728 00:54:42,040 --> 00:54:43,644 co tím myslíš? 729 00:54:44,520 --> 00:54:46,363 Dej mi ruce, synu. 730 00:54:47,360 --> 00:54:48,486 Zde. 731 00:54:49,360 --> 00:54:51,249 Držte je tak. 732 00:54:57,160 --> 00:55:00,050 Nyní zavřete oči a soustřeďte se. 733 00:55:01,200 --> 00:55:04,170 Vezměte svůj mozek do středu této planety. 734 00:55:09,080 --> 00:55:10,923 Ano! 735 00:55:11,360 --> 00:55:13,089 Páni! 736 00:55:13,240 --> 00:55:14,605 Ano! to je v pořádku. 737 00:55:14,760 --> 00:55:15,841 Jen relaxovat. Koncentrát. 738 00:55:16,040 --> 00:55:18,122 Můžete to udělat. Přineste to zpět. 739 00:55:18,680 --> 00:55:19,761 Ano! 740 00:55:21,400 --> 00:55:24,210 Ano, teď to vytvaruj. 741 00:55:24,560 --> 00:55:26,244 Cítit tu energii. 742 00:55:30,400 --> 00:55:31,401 Ano. 743 00:55:35,720 --> 00:55:37,051 jsi doma. 744 00:55:39,600 --> 00:55:40,761 Petr... 745 00:56:15,280 --> 00:56:18,170 Jak jste se dostali na tuto zvláštní, hloupou planetu? 746 00:56:18,800 --> 00:56:21,690 Ego mě našlo v mém larválním stavu. 747 00:56:21,840 --> 00:56:23,285 Osiřel na mém domovském světě. 748 00:56:24,240 --> 00:56:26,811 Zvedl mě rukou a nechal si mě jako svého. 749 00:56:28,360 --> 00:56:29,691 Takže jsi mazlíček? 750 00:56:30,960 --> 00:56:32,291 předpokládám. 751 00:56:33,800 --> 00:56:36,167 Lidé obvykle chtějí roztomilé mazlíčky. 752 00:56:36,320 --> 00:56:38,607 Proč by Ego chtěl takovou příšernou? 753 00:56:38,760 --> 00:56:40,091 Jsem ošklivý? 754 00:56:40,240 --> 00:56:42,402 Jste děsiví na pohled. Ano. 755 00:56:45,520 --> 00:56:46,646 Ale to je dobrá věc. 756 00:56:46,840 --> 00:56:47,841 Ó? 757 00:56:48,200 --> 00:56:49,880 Když jsi ošklivá a někdo tě miluje... 758 00:56:49,960 --> 00:56:52,486 víš, že tě milují takového, jaký jsi. 759 00:56:53,840 --> 00:56:56,207 Krásní lidé nikdy nevědí, komu věřit. 760 00:56:57,160 --> 00:57:00,004 No, pak jsem určitě vděčný za to, že jsem ošklivý. 761 00:57:01,520 --> 00:57:04,683 Ty bazény, připomínají mi dobu... 762 00:57:04,840 --> 00:57:08,367 když jsem vzal svou dceru do zapomenutých jezer mého domovského světa. 763 00:57:09,560 --> 00:57:10,846 Byla jako ty. 764 00:57:11,320 --> 00:57:12,765 Nechutný? 765 00:57:13,840 --> 00:57:15,001 Nevinný. 766 00:57:48,200 --> 00:57:49,201 Drax? 767 00:57:50,920 --> 00:57:52,524 Je tu něco, co ti musím říct. 768 00:58:01,000 --> 00:58:02,081 co se děje? 769 00:58:02,240 --> 00:58:04,129 Tato hrubá štěnice je moje nová kamarádka. 770 00:58:04,280 --> 00:58:07,682 Učím se spoustu věcí, jako bych byl mazlíček a ošklivý. 771 00:58:08,080 --> 00:58:09,605 Nejsi ošklivá. Drax! 772 00:58:09,760 --> 00:58:11,091 o čem to mluvíš? 773 00:58:11,240 --> 00:58:12,401 Kudlanka... 774 00:58:12,920 --> 00:58:14,922 můžeš nám ukázat, kde budeme bydlet? 775 00:58:15,520 --> 00:58:17,284 Proč na této planetě nejsou žádné jiné bytosti? 776 00:58:17,440 --> 00:58:19,522 Planeta je Ego. 777 00:58:19,720 --> 00:58:21,927 Pes by blechu nepozval žít na jeho zádech. 778 00:58:22,720 --> 00:58:23,926 A ty nejsi blecha? 779 00:58:24,120 --> 00:58:26,441 Jsem blecha s určitým účelem. 780 00:58:27,080 --> 00:58:28,650 Pomáhám mu spát. 781 00:58:29,880 --> 00:58:32,963 Co jsi chtěl říct Draxovi? než jsem odešel? 782 00:58:38,040 --> 00:58:39,087 Nic. 783 00:58:40,120 --> 00:58:41,929 Vaše pokoje jsou tímto směrem. 784 00:58:49,600 --> 00:58:53,002 Ráno vás doručíme do Kree. 785 00:58:55,400 --> 00:58:58,449 Ani jeden z vás nevydrží mnohem déle poté. 786 00:58:59,200 --> 00:59:01,168 Dobře, Taserface. 787 00:59:01,920 --> 00:59:04,002 Hej, řekni ostatním, že jsme řekli... 788 00:59:04,160 --> 00:59:05,571 "Ahoj," Taserface! 789 00:59:10,800 --> 00:59:13,246 A co tahle rostlinka? Mohu to rozbít kamenem? 790 00:59:13,440 --> 00:59:14,965 Ne, Gefe. 791 00:59:15,120 --> 00:59:16,804 Je to příliš rozkošné na zabíjení. 792 00:59:16,960 --> 00:59:18,803 Vezměte to ke krejčímu. 793 00:59:20,400 --> 00:59:23,643 Bez urážky, ale vaši zaměstnanci jsou banda hulvátů. 794 00:59:26,120 --> 00:59:30,842 Byl jsem bitevním otrokem Kree 20 let když mě Stakar vysvobodil. 795 00:59:33,520 --> 00:59:36,171 Nabídl mi místo u Ravagers. 796 00:59:36,280 --> 00:59:40,729 Řekl vše, co musím udělat dodržoval kodex. 797 00:59:40,880 --> 00:59:42,689 Ale byl jsem mladý... 798 00:59:43,640 --> 00:59:47,087 a chamtivý a hloupý. 799 00:59:48,040 --> 00:59:50,168 Jako když kradeš ty baterie. 800 00:59:50,320 --> 00:59:51,845 To byl většinou Drax. 801 00:59:53,280 --> 00:59:56,841 Já a Stakar a ostatní kapitáni... 802 00:59:57,800 --> 01:00:00,121 nebyli jsme tak odlišní vy a vaši přátelé. 803 01:00:01,080 --> 01:00:03,003 Jediná rodina, kterou jsem kdy měl. 804 01:00:04,440 --> 01:00:06,124 Když jsem prolomil kód... 805 01:00:08,360 --> 01:00:10,044 mě vyhnali. 806 01:00:11,360 --> 01:00:12,805 Tohle si zasloužím. 807 01:00:13,000 --> 01:00:14,684 Zpomalte, královno dramatu. 808 01:00:14,880 --> 01:00:16,530 Možná si to zasloužíš, ale já ne. 809 01:00:16,680 --> 01:00:18,444 Musíme odtud pryč. 810 01:00:19,920 --> 01:00:21,046 Kde je Quill? 811 01:00:21,200 --> 01:00:22,770 Odešel se svým starým mužem. 812 01:00:24,480 --> 01:00:26,209 - Ego? - Ano. 813 01:00:26,360 --> 01:00:28,328 Je to den pro hloupá jména. 814 01:00:31,440 --> 01:00:33,841 Usmíváš se. A na vteřinu jsem pocítil hřejivý pocit. 815 01:00:34,000 --> 01:00:36,760 Ale pak to bylo zničené těmi nechutnými zadečkovými zuby. 816 01:00:36,840 --> 01:00:39,320 Máš rád profesionálního debila nebo co? 817 01:00:39,480 --> 01:00:40,480 Docela profík. 818 01:00:40,560 --> 01:00:43,245 Proč jsi nedoručil Quill Egovi jak jsi slíbil? 819 01:00:43,880 --> 01:00:45,609 Byl hubený. 820 01:00:45,960 --> 01:00:50,124 Mohli bychom se vejít do míst, kam jsme my nemohli. Dobré pro zloděje. 821 01:00:50,600 --> 01:00:51,601 Uh-huh. 822 01:00:55,120 --> 01:00:58,249 Dostal jsem nápad, jak se odtud dostat. 823 01:00:59,200 --> 01:01:01,726 Ale budeme potřebovat vašeho malého přítele. 824 01:01:02,880 --> 01:01:05,247 Maskot, maskot, maskot... 825 01:01:16,480 --> 01:01:18,687 Malý chlapík je všechno v pořádku! Potřebuje se napít! 826 01:01:24,760 --> 01:01:27,491 Podívej, jak je to roztomilé, když je to všechno narvané. 827 01:01:27,640 --> 01:01:29,529 Ten je zatraceně drahý! 828 01:01:42,280 --> 01:01:43,281 Psst! 829 01:01:43,560 --> 01:01:45,289 Hej, větvička! 830 01:01:45,600 --> 01:01:47,011 Pojď sem. 831 01:01:47,480 --> 01:01:48,720 Pojď. 832 01:01:55,280 --> 01:01:56,281 Ach, člověče... 833 01:01:56,480 --> 01:01:57,925 co ti udělali? 834 01:02:01,040 --> 01:02:03,486 Hej, chceš nám pomoct dostat se odtud? 835 01:02:04,320 --> 01:02:07,529 Je tu něco, co potřebuji, abys dostal, a přiveď mi zpět. 836 01:02:07,680 --> 01:02:11,730 V kapitánově kajutě, je tam prototyp ploutve... 837 01:02:11,920 --> 01:02:13,524 věc, kterou jsem nosil na hlavě. 838 01:02:14,240 --> 01:02:18,290 Vedle palandy je šuplík. Je to v tom. Je to červené. 839 01:02:18,480 --> 01:02:19,766 Máš to? 840 01:02:53,520 --> 01:02:55,010 To je moje spodní prádlo. 841 01:02:55,160 --> 01:02:57,208 Jo, byl jsem si docela jistý, že to nevěděl o čem jsi mluvil. 842 01:02:57,400 --> 01:02:59,402 Musíte to vysvětlit opatrněji. 843 01:03:00,960 --> 01:03:04,362 Je to prototyp ploutve. 844 01:03:09,840 --> 01:03:12,605 To je orloni. Je to ploutev, Groote. 845 01:03:12,760 --> 01:03:14,364 Tentokrát to vysvětlíš. 846 01:03:15,640 --> 01:03:17,051 V pořádku. 847 01:03:17,880 --> 01:03:19,769 To je Vorkerovo oko. 848 01:03:19,920 --> 01:03:21,922 Vyndává ho, když spí. 849 01:03:22,080 --> 01:03:23,445 Jít. Podívejte se znovu. 850 01:03:23,600 --> 01:03:25,011 Ale oko tu nechte. 851 01:03:25,360 --> 01:03:26,486 Proč? 852 01:03:26,640 --> 01:03:28,005 Zítra se probudí... 853 01:03:28,200 --> 01:03:30,567 a on se to nedozví... 854 01:03:30,720 --> 01:03:32,961 kde má oko! 855 01:03:39,160 --> 01:03:40,730 To je stůl. 856 01:03:40,920 --> 01:03:43,605 Řekli jsme vám, že je tak velký. 857 01:03:49,560 --> 01:03:51,767 Tell me you guys have někde lednička... 858 01:03:51,920 --> 01:03:54,651 s hromadou useknutých lidských prstů. 859 01:03:54,800 --> 01:03:58,407 Dobře. Pak se jen dohodneme o tom nikdy diskutovat. 860 01:04:01,680 --> 01:04:05,366 Zásuvka, kterou chcete otevřít má na sobě tento symbol. 861 01:04:05,520 --> 01:04:06,885 Dobře? 862 01:04:15,400 --> 01:04:17,289 Co? Žádný! 863 01:04:17,440 --> 01:04:18,566 Myslí si, že chceš, aby to nosil jako klobouk. 864 01:04:18,720 --> 01:04:20,051 To jsem neřekl! 865 01:04:20,200 --> 01:04:21,200 Jsem Groot. 866 01:04:21,280 --> 01:04:22,327 Ulevilo se mu, že to nechceš. 867 01:04:22,480 --> 01:04:23,970 - Jsem Groot. - Nesnáší klobouky. 868 01:04:24,120 --> 01:04:24,803 Jsem Groot. 869 01:04:25,000 --> 01:04:26,161 Na kohokoli, nejen na sebe. 870 01:04:26,320 --> 01:04:27,160 Jsem Groot. 871 01:04:27,240 --> 01:04:29,163 Jednu minutu myslíš na někoho má zvláštní tvar hlavy... 872 01:04:29,320 --> 01:04:31,687 v další minutě je to jen proto uvědomíte si, že součástí té hlavy je klobouk. 873 01:04:32,200 --> 01:04:33,486 Proto nemáš rád klobouky? 874 01:04:34,680 --> 01:04:36,967 Je to teď důležitý rozhovor? 875 01:05:13,680 --> 01:05:14,681 To není ono. 876 01:05:24,600 --> 01:05:26,045 Nechtěl jsem udělat vzpouru. 877 01:05:29,080 --> 01:05:30,923 Zabili všechny mé přátele. 878 01:05:34,960 --> 01:05:37,486 Připravte třetí kvadrant k uvolnění. 879 01:05:44,200 --> 01:05:45,042 Ještě jedna věc. 880 01:05:47,040 --> 01:05:49,361 Máš nějaké Quillovy klony stará hudba na lodi? 881 01:06:32,480 --> 01:06:33,561 Ah 882 01:06:39,320 --> 01:06:41,163 Má to! 883 01:06:41,320 --> 01:06:42,845 Yondu má ploutev! 884 01:06:43,000 --> 01:06:43,922 Jít! 885 01:07:25,440 --> 01:07:26,282 Tam dole! 886 01:07:50,160 --> 01:07:52,003 Ó! 887 01:09:25,080 --> 01:09:26,525 Ty maniak. 888 01:09:28,560 --> 01:09:30,767 Celá loď vybuchne. 889 01:09:40,680 --> 01:09:42,284 Ne celou loď. 890 01:09:59,240 --> 01:10:00,287 kdo to je? 891 01:10:00,440 --> 01:10:04,729 posílám ti souřadnice Yonduovy lodi. 892 01:10:05,280 --> 01:10:07,089 - Uvolněte kvadrant! -Ano, kapitáne! 893 01:10:07,240 --> 01:10:09,766 Ptám se jen na jednu věc. 894 01:10:10,240 --> 01:10:11,890 Že vaše velekněžka... 895 01:10:12,040 --> 01:10:15,522 řekni mu jméno toho muže co zpečetilo jeho osud. 896 01:10:16,600 --> 01:10:19,729 Taserface! 897 01:10:42,080 --> 01:10:43,320 Kam, kapitáne? 898 01:10:43,480 --> 01:10:44,481 Ego. 899 01:10:46,120 --> 01:10:47,167 Ne, chlapče! 900 01:10:55,040 --> 01:10:59,602 Pro tělo savců to není zdravé přeskočit více než 50 skoků najednou. 901 01:10:59,760 --> 01:11:00,727 to vím. 902 01:11:00,880 --> 01:11:03,247 Chystáme se udělat 700! 903 01:11:17,120 --> 01:11:19,248 Takže si myslím, že tohle všechno může být jednou moje. 904 01:11:20,600 --> 01:11:23,126 Raketa? Raketo, jsi tam? 905 01:11:30,360 --> 01:11:32,089 Co to děláš, Petere? 906 01:11:34,360 --> 01:11:35,691 Tanči se mnou. 907 01:11:35,920 --> 01:11:37,365 Nebudu s tebou tančit. 908 01:11:37,560 --> 01:11:39,289 Tohle je Sam Cooke... 909 01:11:39,840 --> 01:11:43,003 jeden z největších Pozemští zpěváci všech dob. 910 01:12:12,160 --> 01:12:14,162 Drax si myslí, že nejsi tanečník. 911 01:12:15,280 --> 01:12:17,851 Jestli o tom někdy někomu řekneš... 912 01:12:18,000 --> 01:12:19,411 zabiju tě. 913 01:12:20,160 --> 01:12:24,051 Kdy něco uděláme o té nevyřčené věci mezi námi? 914 01:12:24,680 --> 01:12:26,091 Jaká nevyřčená věc? 915 01:12:27,560 --> 01:12:29,244 toto... 916 01:12:29,400 --> 01:12:32,210 Na zdraví, Sam a Diane... 917 01:12:32,360 --> 01:12:34,931 chlap a dívka v televizní show kteří se navzájem kopou... 918 01:12:35,120 --> 01:12:36,480 ale nikdy to neříkej, protože pokud ano, 919 01:12:36,560 --> 01:12:37,641 hodnocení by kleslo... 920 01:12:37,800 --> 01:12:38,881 něco takového. 921 01:12:39,040 --> 01:12:40,485 Neexistuje žádná nevyřčená věc. 922 01:12:42,400 --> 01:12:44,440 No, je to chyták 22, protože kdybys to řekl, 923 01:12:44,520 --> 01:12:45,681 pak by se mluvilo... 924 01:12:45,880 --> 01:12:48,611 a byl bys lhář. Takže tím, že to neřeknu... 925 01:12:48,800 --> 01:12:52,930 říkáš pravdu, a přiznat, že existuje. 926 01:12:53,080 --> 01:12:55,003 Ne, to není to, co já... 927 01:12:57,320 --> 01:13:01,370 O čem bychom měli právě teď diskutovat je něco o tomto místě. 928 01:13:01,560 --> 01:13:03,244 Nepřipadá mi to správné. 929 01:13:03,800 --> 01:13:05,962 o čem to mluvíš? 930 01:13:06,120 --> 01:13:07,406 Ty jsi ten, kdo chtěl, abych sem přišel! 931 01:13:07,560 --> 01:13:08,800 Ta dívka Mantis... 932 01:13:08,960 --> 01:13:10,041 má z něčeho strach. 933 01:13:10,480 --> 01:13:12,528 Proč se mi to snažíš vzít? 934 01:13:12,760 --> 01:13:13,886 nezkouším... 935 01:13:14,040 --> 01:13:15,963 Je to můj otec. On je krev. 936 01:13:16,160 --> 01:13:17,844 Máte krev na Zemi a nikdy ses tam nechtěl vrátit. 937 01:13:17,960 --> 01:13:20,088 Opět jsi mě donutil sem přijít! 938 01:13:20,240 --> 01:13:22,163 A Země je tím místem kde přede mnou zemřela moje matka. 939 01:13:22,320 --> 01:13:24,971 Ne, je to proto, že to místo je skutečné, a tohle je fantazie. 940 01:13:25,200 --> 01:13:27,885 Tohle je skutečné! Jsem jen napůl člověk, pamatuješ? 941 01:13:28,040 --> 01:13:29,326 To je ta polovina, o kterou se bojím. 942 01:13:30,040 --> 01:13:31,690 Oh, chápu. Žárlíš... 943 01:13:31,880 --> 01:13:34,201 protože jsem částečný bůh, a máš rád, když jsem ten slabý. 944 01:13:34,360 --> 01:13:36,886 Ze začátku jsi byl nesnesitelný. 945 01:13:37,040 --> 01:13:38,201 Nebyl jsem schopen dosáhnout Rocket. 946 01:13:38,360 --> 01:13:39,725 Půjdu ven, a pokusím se získat signál. 947 01:13:39,880 --> 01:13:42,850 Víš co? Tohle přece není Cheers! 948 01:13:43,000 --> 01:13:45,844 Tohle je cokoliv kde je ochoten jeden člověk... 949 01:13:46,000 --> 01:13:47,720 otevřít se novým možnostem, 950 01:13:47,800 --> 01:13:49,484 a ten druhý je blbec.... 951 01:13:49,640 --> 01:13:51,440 kdo nikomu nevěří! 952 01:13:51,520 --> 01:13:53,284 Je to show, která neexistuje. 953 01:13:53,440 --> 01:13:54,851 Proto by dostal nulové hodnocení! 954 01:13:55,360 --> 01:13:57,488 Nevím, co je Cheers! 955 01:13:57,680 --> 01:14:00,650 Konečně jsem našel svou rodinu. Copak tomu nerozumíš? 956 01:14:01,880 --> 01:14:03,530 Myslel jsem, že už máš. 957 01:14:33,040 --> 01:14:34,280 Sakra. 958 01:15:07,360 --> 01:15:08,441 Psychopat! 959 01:17:18,880 --> 01:17:20,564 Děláš si srandu? 960 01:17:47,000 --> 01:17:47,842 vyhrávám. 961 01:17:48,600 --> 01:17:50,807 vyhrávám. Porazil jsem tě v boji. 962 01:17:50,960 --> 01:17:52,883 Ne. Zachránil jsem ti život. 963 01:17:53,040 --> 01:17:54,883 No, byl jsi tak hloupý, že jsi mě nechal žít. 964 01:17:55,040 --> 01:17:55,927 Nechal jsi mě žít! 965 01:17:56,080 --> 01:17:57,969 Nepotřebuji, aby ses mě pořád snažil porazit! 966 01:17:58,120 --> 01:18:00,766 Nejsem ten, kdo právě přeletěl vesmír jen proto, že jsem chtěl vyhrát. 967 01:18:00,920 --> 01:18:02,560 Neříkej mi, co chci. 968 01:18:02,640 --> 01:18:04,051 Nemusím ti říkat, co chceš! 969 01:18:04,240 --> 01:18:05,241 Je to jasné! 970 01:18:05,400 --> 01:18:08,370 Byl jsi ten, kdo chtěl vyhrát. A já jsem jen chtěla sestru! 971 01:18:16,240 --> 01:18:17,765 Byl jsi vše, co jsem měl. 972 01:18:19,120 --> 01:18:21,805 Ale ty jsi byl ten, kdo potřeboval vyhrát. 973 01:18:23,120 --> 01:18:25,327 Thanos mi stáhl oko z hlavy... 974 01:18:26,120 --> 01:18:28,122 a můj mozek z mé lebky... 975 01:18:29,280 --> 01:18:31,169 a moje ruka od mého těla... 976 01:18:32,960 --> 01:18:34,928 kvůli tobě. 977 01:18:43,760 --> 01:18:45,410 (BRANDY Z HLEDUJÍCÍHO SKLA 978 01:18:55,840 --> 01:18:56,966 Jsi v pořádku, synu? 979 01:19:00,320 --> 01:19:02,971 Viděl jsem tvoji dívku, jak dupla o něco dříve v pořádném pohoršení. 980 01:19:03,600 --> 01:19:04,965 Ano. 981 01:19:05,120 --> 01:19:06,849 Je to náhoda... 982 01:19:07,000 --> 01:19:08,240 posloucháš tuhle písničku. 983 01:19:08,400 --> 01:19:09,970 - Víš... - Brandy? 984 01:19:10,440 --> 01:19:11,487 Pohledem? 985 01:19:13,360 --> 01:19:14,691 Oblíbenec tvé mámy. 986 01:19:15,640 --> 01:19:17,165 Ano, bylo. 987 01:19:17,600 --> 01:19:19,170 Jedna z největších hudebních skladeb na Zemi. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,522 Možná je úplně největší. 989 01:19:21,680 --> 01:19:22,681 Ano! 990 01:19:22,840 --> 01:19:25,969 Peter, ty a já, v té písni jsme námořníkem. 991 01:19:28,240 --> 01:19:30,004 Přišel jednoho letního dne 992 01:19:30,480 --> 01:19:32,960 Přinášet dárky z daleka 993 01:19:35,040 --> 01:19:37,520 Jako dítě, které jsem dal do tvé matky... 994 01:19:37,680 --> 01:19:39,603 nebo svobodu, kterou jsi přinesl Gamoře. 995 01:19:41,760 --> 01:19:44,809 Brandy, jsi fajn holka 996 01:19:44,960 --> 01:19:47,611 Jaká bys byla dobrá manželka 997 01:19:48,720 --> 01:19:51,371 Můj život, má lásko 998 01:19:51,520 --> 01:19:54,808 Moje paní je moře 999 01:19:54,960 --> 01:19:56,803 Moře volá námořníka zpět. 1000 01:19:56,960 --> 01:19:59,486 Miluje dívku, ale to není jeho místo. 1001 01:20:00,280 --> 01:20:04,205 Moře ho volá jak historie volá velké muže. 1002 01:20:05,480 --> 01:20:08,927 A někdy jsme zbaveni potěšení smrtelníků. 1003 01:20:09,560 --> 01:20:11,688 No, ty možná nejsi smrtelný, ale já... 1004 01:20:11,840 --> 01:20:12,966 Ne, Petere... 1005 01:20:13,160 --> 01:20:15,083 smrt pro nás oba zůstane cizí... 1006 01:20:15,560 --> 01:20:17,642 dokud bude světlo hořet na planetě. 1007 01:20:18,680 --> 01:20:19,727 Jsem nesmrtelný? 1008 01:20:20,240 --> 01:20:21,241 Mmm-hmm. 1009 01:20:22,040 --> 01:20:23,087 Opravdu? 1010 01:20:23,240 --> 01:20:26,084 Ano! Dokud existuje světlo. 1011 01:20:27,080 --> 01:20:30,323 A můžu použít světlo stavět skvělé věci... 1012 01:20:30,480 --> 01:20:32,801 jak jsi stvořil celou tuhle planetu? 1013 01:20:32,960 --> 01:20:35,327 Může vám to trvat několik milionů let praxe... 1014 01:20:35,480 --> 01:20:37,767 než v tom budete opravdu dobrý. Ale ano! 1015 01:20:37,920 --> 01:20:38,921 Co! 1016 01:20:39,200 --> 01:20:42,682 Připravte se na 800 stopovou sochu Pac-Man s Skeletorem... 1017 01:20:42,840 --> 01:20:43,887 a Heather Locklear. 1018 01:20:44,040 --> 01:20:45,201 Můžeš dělat co chceš. 1019 01:20:45,400 --> 01:20:46,686 Udělám nějaké divné sračky. 1020 01:20:46,840 --> 01:20:50,003 Ale víš, Petře, je to obrovská zodpovědnost. 1021 01:20:50,160 --> 01:20:52,686 Jen my můžeme přetvořit vesmír. 1022 01:20:52,840 --> 01:20:55,320 Jen my můžeme vzít uzdu vesmíru... 1023 01:20:55,480 --> 01:20:58,324 a vést ho tam, kam potřebuje. 1024 01:20:59,480 --> 01:21:00,527 Jak? 1025 01:21:11,000 --> 01:21:12,365 Pojďte se mnou. 1026 01:21:22,360 --> 01:21:23,964 Drax, Drax. Drax! 1027 01:21:24,400 --> 01:21:25,970 Drax! Musíme si promluvit. 1028 01:21:28,120 --> 01:21:29,963 omlouvám se. 1029 01:21:30,120 --> 01:21:32,327 Ale líbí se mi žena s trochou masa na kostech. 1030 01:21:32,480 --> 01:21:33,561 Co? 1031 01:21:33,720 --> 01:21:36,963 Snažil jsem se tě snadno zklamat tím, že jsem ti řekl, že jsi mi odporný. 1032 01:21:37,160 --> 01:21:38,525 Ne, to není to, co já... 1033 01:21:42,120 --> 01:21:43,531 co to děláš? 1034 01:21:44,160 --> 01:21:46,481 Představuji si být s tebou fyzicky. 1035 01:21:46,640 --> 01:21:47,971 Drax... 1036 01:21:48,480 --> 01:21:49,641 Takhle tě nemám rád. 1037 01:21:49,840 --> 01:21:52,161 Ani se mi nelíbí, jaký jsi. 1038 01:21:52,320 --> 01:21:54,766 Hej! Není třeba být osobní. 1039 01:21:54,920 --> 01:21:57,491 Poslouchat! Ego dostal přesně to, co chtěl. 1040 01:21:57,680 --> 01:21:59,409 Měl jsem ti to říct dřív. 1041 01:21:59,600 --> 01:22:02,604 Jsem hloupý. Jste v nebezpečí. 1042 01:22:08,360 --> 01:22:09,361 co to je? 1043 01:22:12,960 --> 01:22:16,407 Nyní se musíte znovu upravit způsob, jakým zpracováváte život. 1044 01:22:16,640 --> 01:22:19,723 Všechno kolem nás, včetně dívky... 1045 01:22:19,880 --> 01:22:23,362 Vše je dočasné. 1046 01:22:23,520 --> 01:22:26,330 Jsme navždy. 1047 01:22:26,600 --> 01:22:27,965 Není věčnost nudná? 1048 01:22:28,120 --> 01:22:30,521 Ne, pokud máš nějaký účel, Petere... 1049 01:22:30,680 --> 01:22:32,648 proto jsi tady. 1050 01:22:32,840 --> 01:22:34,968 Říkal jsem ti, jak před těmi lety... 1051 01:22:35,120 --> 01:22:39,250 Měl jsem neutuchající nutkání najít život. 1052 01:22:39,400 --> 01:22:43,450 Ale co jsem ti neřekl, bylo jak, když jsem to konečně našel... 1053 01:22:44,120 --> 01:22:45,406 bylo to všechno tak... 1054 01:22:47,880 --> 01:22:49,723 zklamáním. 1055 01:22:50,040 --> 01:22:53,567 A tehdy jsem přišel... 1056 01:22:53,720 --> 01:22:57,406 k hluboké realizaci. 1057 01:22:58,800 --> 01:23:02,885 Moje vrozená touha hledat jiný život... 1058 01:23:03,480 --> 01:23:07,644 nebylo to proto, abych mohl chodit mezi tím životem. 1059 01:23:09,880 --> 01:23:11,041 Petr... 1060 01:23:12,080 --> 01:23:15,289 Našel jsem smysl. 1061 01:23:35,160 --> 01:23:36,525 já to vidím. 1062 01:23:38,960 --> 01:23:40,724 Věčnost! 1063 01:23:41,160 --> 01:23:42,650 Bože můj. 1064 01:23:53,280 --> 01:23:55,169 Musíme se dostat z této planety. 1065 01:24:09,000 --> 01:24:10,286 Oh, člověče. 1066 01:24:10,480 --> 01:24:12,801 Každopádně, než jsem byl tak hrubě vyrušen... 1067 01:24:12,960 --> 01:24:15,850 V té době jsem byl členem Federal Expressu. 1068 01:24:26,840 --> 01:24:29,000 Co to sakra děláš, chlapče? 1069 01:24:29,080 --> 01:24:31,162 Poznal bych to podle toho, jak jsi o něm mluvil... 1070 01:24:31,320 --> 01:24:32,651 to Ego je špatná zpráva. 1071 01:24:32,800 --> 01:24:34,450 Jsme tu, abychom zachránili Quilla. 1072 01:24:34,600 --> 01:24:38,650 za co? co? Pro čest? Pro lásku? 1073 01:24:38,880 --> 01:24:41,804 Ne. Nezajímají mě tyhle věci. 1074 01:24:41,960 --> 01:24:44,201 Chci zachránit Quilla abych mohl dokázat, že jsem lepší než on! 1075 01:24:44,360 --> 01:24:47,125 Mohu to nad ním panovat navždy. 1076 01:24:48,960 --> 01:24:50,724 Co se mi směješ? 1077 01:24:51,360 --> 01:24:56,082 Můžeš oklamat sebe i všechny ostatní, ale nemůžeš mě oklamat. 1078 01:24:56,240 --> 01:24:57,526 Vím, kdo jsi. 1079 01:24:57,680 --> 01:24:59,842 Nic o mně nevíš, ztroskotanci. 1080 01:25:00,000 --> 01:25:02,287 Vím o tobě všechno. 1081 01:25:02,840 --> 01:25:05,241 Vím, že hraješ jako jsi ten nejhorší a nejtěžší... 1082 01:25:05,400 --> 01:25:06,765 ale ve skutečnosti se bojíš nejvíc ze všech. 1083 01:25:06,920 --> 01:25:07,762 Drž hubu! 1084 01:25:07,960 --> 01:25:10,327 Vím, že kradeš baterie, které nepotřebuješ... 1085 01:25:10,480 --> 01:25:13,086 a někoho odstrčíš kdo je ochoten se s tebou smířit... 1086 01:25:13,240 --> 01:25:14,526 protože jen trochu lásky... 1087 01:25:14,680 --> 01:25:17,968 vám připomene, jak velké a prázdné ta díra uvnitř ve skutečnosti je. 1088 01:25:18,360 --> 01:25:19,600 Řekl jsem drž hubu! 1089 01:25:20,080 --> 01:25:23,163 Znám vědce, kteří tě udělali, nikdy o tobě nedal krysí prdel. 1090 01:25:23,320 --> 01:25:24,651 Myslím to vážně, kámo! 1091 01:25:24,800 --> 01:25:27,371 Stejně jako moji vlastní rodiče, kteří mě prodali... 1092 01:25:27,520 --> 01:25:29,409 jejich vlastní malé dítě do otroctví. 1093 01:25:30,040 --> 01:25:32,281 Vím, kdo jsi, chlapče. 1094 01:25:32,480 --> 01:25:34,482 Protože ty jsi já. 1095 01:25:41,000 --> 01:25:43,082 Jaký jsme pár? 1096 01:25:44,400 --> 01:25:47,449 Druh, který se chystá jdi bojovat s planetou, myslím. 1097 01:25:47,600 --> 01:25:50,683 Dobře, dobře! Dobrý. Počkejte. 1098 01:25:51,200 --> 01:25:52,486 Bojovat proti čemu? 1099 01:25:57,000 --> 01:25:57,967 kdo jste vy lidi? 1100 01:25:58,120 --> 01:25:59,087 co je to za místo? 1101 01:25:59,240 --> 01:26:00,241 Gamoro, nech ji jít! 1102 01:26:00,400 --> 01:26:02,448 Těla v jeskyních... Kdo jsou? 1103 01:26:02,600 --> 01:26:04,921 Máte strach. 1104 01:26:08,440 --> 01:26:11,330 Říkám tomu Expanze. 1105 01:26:12,440 --> 01:26:15,762 Je to můj účel... 1106 01:26:15,920 --> 01:26:19,447 a teď je i váš. 1107 01:26:20,320 --> 01:26:21,765 Je to krásné. 1108 01:26:23,000 --> 01:26:25,287 Přes tisíce let... 1109 01:26:25,440 --> 01:26:28,603 Implantoval jsem tisíce mých rozšíření... 1110 01:26:28,760 --> 01:26:31,491 na tisících světů. 1111 01:26:31,640 --> 01:26:35,440 Potřebuji naplnit jediný skutečný smysl života... 1112 01:26:35,600 --> 01:26:37,489 Růst a šíření... 1113 01:26:37,640 --> 01:26:40,769 pokrývající vše, co existuje... 1114 01:26:40,960 --> 01:26:45,010 dokud nebude všechno... 1115 01:26:46,400 --> 01:26:47,401 já! 1116 01:26:48,200 --> 01:26:50,441 Co mi udělala? 1117 01:26:50,640 --> 01:26:52,244 Už mi všechno řekla. 1118 01:26:52,400 --> 01:26:54,971 Měl jsem jen jeden problém. 1119 01:26:55,680 --> 01:26:58,680 Jediný Celestial nemá dostatek energie 1120 01:26:58,760 --> 01:27:00,728 pro takový podnik. 1121 01:27:00,880 --> 01:27:03,008 Ale dva nebešťané... 1122 01:27:03,160 --> 01:27:06,482 No, teď by to mohlo stačit. 1123 01:27:09,240 --> 01:27:10,605 Těla... 1124 01:27:11,360 --> 01:27:13,647 jsou jeho děti. 1125 01:27:14,200 --> 01:27:15,406 Ze všech mých prací... 1126 01:27:15,920 --> 01:27:17,809 nejúžasnější bylo... 1127 01:27:18,000 --> 01:27:21,368 pokouším se naroubovat mou DNA s jiným druhem. 1128 01:27:21,520 --> 01:27:24,444 Doufal jsem ve výsledek takového spojení by stačilo... 1129 01:27:24,600 --> 01:27:26,443 k napájení rozšíření. 1130 01:27:27,520 --> 01:27:30,046 Nechal jsem Yondu, aby mi některé z nich doručil. 1131 01:27:30,200 --> 01:27:33,602 Prolomilo to kód Ravager, ale štědře jsem mu to vynahradil... 1132 01:27:33,760 --> 01:27:37,526 a uklidnit své svědomí, Řekl jsem, že jim nikdy neublížím. 1133 01:27:37,680 --> 01:27:40,251 To byla pravda. Nikdy nic necítili. 1134 01:27:40,440 --> 01:27:43,728 Ale jeden po druhém mě zklamali. 1135 01:27:43,880 --> 01:27:47,726 Ani jeden z nich nenesl nebeské geny. 1136 01:27:47,880 --> 01:27:49,041 Až na tebe, Petere. 1137 01:27:50,360 --> 01:27:52,931 Ze všech mých spawnů... 1138 01:27:53,120 --> 01:27:57,205 jen ty jsi nesl spojení se světlem. 1139 01:27:57,360 --> 01:28:00,250 Musíme teď najít Petra, a vypadni z téhle zatracené planety. 1140 01:28:00,400 --> 01:28:03,006 Ego ho už získal na svou stranu. 1141 01:28:04,200 --> 01:28:05,611 - Tak jdeme. - Ne! 1142 01:28:05,800 --> 01:28:08,041 - Je to náš přítel. - Všichni kdokoli z vás... 1143 01:28:08,200 --> 01:28:10,362 křičí na sebe. Nejste přátelé. 1144 01:28:10,520 --> 01:28:11,885 Máš pravdu. 1145 01:28:12,400 --> 01:28:13,447 Jsme rodina. 1146 01:28:15,360 --> 01:28:16,885 Nenecháme nikoho pozadu. 1147 01:28:20,360 --> 01:28:21,646 Snad kromě tebe. 1148 01:28:22,240 --> 01:28:23,730 Bože můj. 1149 01:28:24,440 --> 01:28:26,522 Poprvé v mé existenci... 1150 01:28:26,680 --> 01:28:29,604 Opravdu nejsem sám! 1151 01:28:35,160 --> 01:28:36,321 Co je, synu? 1152 01:28:39,680 --> 01:28:40,841 Moji přátelé. 1153 01:28:42,200 --> 01:28:46,250 Vidíš, to je ten smrtelník v tobě, Petere. 1154 01:28:46,560 --> 01:28:47,561 Ano. 1155 01:28:47,840 --> 01:28:50,923 Jsme mimo takové věci. 1156 01:28:51,080 --> 01:28:52,081 Ano. 1157 01:28:54,400 --> 01:28:55,640 - Teď... -Ale moje matka... 1158 01:28:58,600 --> 01:29:00,921 Řekl jsi, že miluješ moji matku. 1159 01:29:01,080 --> 01:29:02,605 A to jsem udělal. 1160 01:29:03,840 --> 01:29:08,721 Moje lilie, která znala všechna slova ke každé písni, která zazněla v rádiu. 1161 01:29:10,520 --> 01:29:13,205 Vrátil jsem se na Zemi, abych ji viděl třikrát. 1162 01:29:13,360 --> 01:29:15,886 A věděl jsem, že kdybych se vrátil čtvrtý... 1163 01:29:16,040 --> 01:29:17,610 Nikdy bych neodešel. 1164 01:29:18,720 --> 01:29:20,290 Rozšíření... 1165 01:29:21,680 --> 01:29:24,047 důvod mé existence, by byl konec. 1166 01:29:24,200 --> 01:29:26,248 Takže jsem udělal, co jsem musel. 1167 01:29:29,040 --> 01:29:32,442 Ale zlomilo mi to srdce dát jí ten nádor do hlavy. 1168 01:29:36,800 --> 01:29:37,881 Co? 1169 01:29:38,040 --> 01:29:39,610 Tak dobře... 1170 01:29:39,760 --> 01:29:41,410 Vím, že to zní špatně. 1171 01:29:53,440 --> 01:29:56,887 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 1172 01:29:57,040 --> 01:29:58,610 Zabil jsi mou matku! 1173 01:29:58,760 --> 01:29:59,807 Zkoušel jsem... 1174 01:29:59,960 --> 01:30:01,724 tak těžké... 1175 01:30:01,880 --> 01:30:03,370 najít formulář... 1176 01:30:03,520 --> 01:30:05,921 to ti nejvíc slušelo... 1177 01:30:06,080 --> 01:30:08,401 a toto je poděkování, které dostávám? 1178 01:30:10,200 --> 01:30:12,601 Opravdu potřebuješ dospět. 1179 01:30:16,280 --> 01:30:19,090 Chtěl jsem to udělat společně... 1180 01:30:19,240 --> 01:30:21,200 ale předpokládám, že se budeš muset naučit 1181 01:30:21,280 --> 01:30:24,602 strávit dalších tisíc let jako baterie! 1182 01:30:26,320 --> 01:30:28,004 Konečně! Raketa? 1183 01:30:28,160 --> 01:30:31,004 Udržujte vysílač poblíž, abych tě mohl najít. 1184 01:30:31,160 --> 01:30:34,369 Jsme ve staré budově vybavení Yondu jednou použité... 1185 01:30:34,520 --> 01:30:35,806 otevřít Bank of A'askavaria. 1186 01:30:35,960 --> 01:30:36,847 Ego je rozbité. 1187 01:30:37,000 --> 01:30:38,490 Vím, připrav se, 1188 01:30:38,640 --> 01:30:39,926 Pusť ji, Kragline. 1189 01:30:58,520 --> 01:30:59,681 ne 1190 01:31:03,040 --> 01:31:04,804 (BRANDY Z HLEDUJÍCÍHO SKLA 1191 01:31:10,840 --> 01:31:13,684 Můj život, má lásko 1192 01:31:13,840 --> 01:31:16,047 Moje paní je moře 1193 01:31:18,200 --> 01:31:19,326 Petr... 1194 01:31:20,120 --> 01:31:22,327 tohle je moře. 1195 01:31:24,400 --> 01:31:25,401 ach... 1196 01:32:05,600 --> 01:32:07,204 Hej, hajzle! 1197 01:32:17,520 --> 01:32:19,045 co je to za věc? 1198 01:32:26,560 --> 01:32:28,403 Z cesty, hloupější, menší Groote! 1199 01:32:33,240 --> 01:32:35,925 Řekl jsem ti, že něco není v pořádku. 1200 01:32:36,080 --> 01:32:38,401 "Říkal jsem ti to." Přesně to, co teď potřebuji slyšet. 1201 01:32:38,560 --> 01:32:40,244 No, vrátil jsem se, ne? 1202 01:32:40,880 --> 01:32:42,211 Protože je tu nevyřčená věc. 1203 01:32:42,360 --> 01:32:44,442 Neexistuje žádná nevyřčená věc. 1204 01:32:44,600 --> 01:32:46,204 co to děláš? Mohl jsi nás všechny zabít! 1205 01:32:46,920 --> 01:32:48,490 Uh... "Děkuji, Rockete"? 1206 01:32:48,640 --> 01:32:49,846 Měli jsme to pod kontrolou. 1207 01:32:50,040 --> 01:32:52,327 My ne. To je jen prodloužení... 1208 01:32:52,480 --> 01:32:54,528 svého pravého já. Brzy se vrátí. 1209 01:32:54,680 --> 01:32:55,966 Co tady dělá Šmoulinka? 1210 01:32:56,120 --> 01:32:58,043 Cokoli musím udělat, abych to dostal zatracená jízda domů. 1211 01:32:58,200 --> 01:32:59,440 Pokusila se mě zabít! 1212 01:32:59,600 --> 01:33:01,602 Zachránil jsem tě, ty hloupá liško! 1213 01:33:01,800 --> 01:33:03,040 Není to liška. 1214 01:33:03,200 --> 01:33:05,282 - Jsem Groot. - Já taky nejsem rabún. 1215 01:33:05,440 --> 01:33:06,441 Jsem Groot. 1216 01:33:06,640 --> 01:33:08,051 "Mýval." Cokoliv. 1217 01:33:11,560 --> 01:33:12,891 Jak zabijeme Nebeského? 1218 01:33:13,040 --> 01:33:14,485 Je v něm střed. 1219 01:33:14,640 --> 01:33:16,760 Jeho mozek, jeho duše, cokoliv to je... 1220 01:33:16,840 --> 01:33:18,046 Nějaký ochranný obal. 1221 01:33:18,480 --> 01:33:19,527 Je to v jeskyních... 1222 01:33:19,680 --> 01:33:20,681 pod povrchem. 1223 01:33:23,360 --> 01:33:24,885 Yondu? 1224 01:33:33,560 --> 01:33:34,686 Trysky jsou mimo. 1225 01:33:35,240 --> 01:33:37,083 Asi bych měl být rád, že jsem byl hubené dítě. 1226 01:33:37,240 --> 01:33:39,083 Jinak bys měl předal mě tomuto maniakovi. 1227 01:33:39,240 --> 01:33:41,646 Pořád si myslíš, že to je ten důvod Nechal jsem tě poblíž, ty idiote? 1228 01:33:41,840 --> 01:33:43,205 To jsi mi řekl, ty starej doofusi. 1229 01:33:43,960 --> 01:33:46,042 Jednou jsem na to přišel co se stalo s ostatními dětmi... 1230 01:33:46,200 --> 01:33:47,804 Nechtěl jsem tě jen tak předat. 1231 01:33:47,960 --> 01:33:49,564 Řekl jsi, že mě sníš. 1232 01:33:49,720 --> 01:33:51,131 To byla sranda! 1233 01:33:51,960 --> 01:33:53,166 Mně ne! 1234 01:33:53,320 --> 01:33:54,560 Vy lidé máte problémy. 1235 01:33:54,720 --> 01:33:56,449 Samozřejmě, že mám problémy. 1236 01:33:57,400 --> 01:34:00,210 To je můj zatracený otec! 1237 01:34:00,400 --> 01:34:01,970 Trysky jsou zpět. 1238 01:34:15,560 --> 01:34:17,722 - Měli bychom jít nahoru! - Nemůžeme! 1239 01:34:17,920 --> 01:34:20,400 Ego chce vymýtit vesmír, jak ho známe. 1240 01:34:20,560 --> 01:34:21,971 Musíme ho zabít. 1241 01:34:22,120 --> 01:34:22,803 Raketa! 1242 01:34:22,960 --> 01:34:23,609 Rozumím! 1243 01:34:30,240 --> 01:34:32,686 Hurá! 1244 01:34:37,880 --> 01:34:39,723 Takže zase zachraňujeme galaxii? 1245 01:34:39,880 --> 01:34:40,927 myslím. 1246 01:34:41,080 --> 01:34:42,081 Děsivý! 1247 01:34:44,240 --> 01:34:46,402 Opravdu budeme moci zvedněte naše ceny... 1248 01:34:46,560 --> 01:34:48,210 pokud jsme dvojnásobní zachránci galaxií. 1249 01:34:48,360 --> 01:34:50,931 Vážně nemůžu uvěřit tam míří vaše mysl. 1250 01:34:51,120 --> 01:34:53,851 Byla to jen náhodná myšlenka, člověče. Myslel jsem, že jsme přátelé. 1251 01:34:54,040 --> 01:34:56,281 Samozřejmě mi záleží na planetách, a budovy... 1252 01:34:56,440 --> 01:34:58,204 a všechna zvířata na planetách. 1253 01:34:58,360 --> 01:34:59,566 A lidé. 1254 01:34:59,720 --> 01:35:00,926 Meh. 1255 01:35:01,440 --> 01:35:05,490 Krabé štěně je tak roztomilé. Nutí mě zemřít! 1256 01:35:43,240 --> 01:35:44,241 Piloti... 1257 01:35:44,400 --> 01:35:45,765 propustit jednotky vyslanců. 1258 01:35:48,040 --> 01:35:52,090 Naše senzory detekují baterie jsou pod povrchem planety. 1259 01:35:53,960 --> 01:35:55,041 Ponořte se! 1260 01:36:11,880 --> 01:36:13,370 Um... kapitáne? 1261 01:36:14,160 --> 01:36:15,560 Kapitán? 1262 01:36:20,520 --> 01:36:22,204 Řekni mi, proč tě tady Ego chce? 1263 01:36:22,720 --> 01:36:24,370 Potřebuje moje genetické spojení ke světlu... 1264 01:36:24,520 --> 01:36:26,727 pomoci zničit vesmír. 1265 01:36:26,920 --> 01:36:29,082 Snažil se mě to naučit jak ovládat sílu. 1266 01:36:29,240 --> 01:36:30,366 Takže, mohl bys? 1267 01:36:30,520 --> 01:36:31,726 Trochu. 1268 01:36:31,880 --> 01:36:33,120 Udělal jsem míč. 1269 01:36:33,280 --> 01:36:34,281 Míč? 1270 01:36:34,440 --> 01:36:36,160 Přemýšlel jsem, jak jsem mohl. 1271 01:36:36,240 --> 01:36:37,810 To bylo vše, na co jsem mohl přijít. 1272 01:36:37,960 --> 01:36:39,291 "Myslel jsi"? 1273 01:36:39,480 --> 01:36:41,562 Myslíš, že když nechám tento šíp létat... 1274 01:36:41,720 --> 01:36:43,563 Používám hlavu? 1275 01:36:55,040 --> 01:36:56,371 Páni. 1276 01:37:05,120 --> 01:37:06,121 Tam. 1277 01:37:06,280 --> 01:37:08,248 To je jádro Ega. 1278 01:37:10,600 --> 01:37:12,250 Ta ruda je hustá, Rockete. 1279 01:37:12,400 --> 01:37:14,050 Mám to pokryté. 1280 01:37:20,520 --> 01:37:21,851 Musíme si pospíšit. 1281 01:37:22,000 --> 01:37:24,048 Egovi nebude trvat dlouho, než nás najde. 1282 01:37:28,360 --> 01:37:29,566 Udržujte to v klidu. 1283 01:37:36,040 --> 01:37:38,008 Vrtáme do středu, zabijeme ho! 1284 01:37:44,520 --> 01:37:45,760 Kapitán? 1285 01:37:46,160 --> 01:37:47,207 Co je, Kragline? 1286 01:37:47,360 --> 01:37:49,328 Hej, pamatuješ si tu kočku Ayesha? 1287 01:37:49,880 --> 01:37:51,803 - Jo, proč? - Uh... 1288 01:37:52,080 --> 01:37:53,286 Oh, sakra! 1289 01:38:13,880 --> 01:38:15,484 Proč nestřílíte z laserů? 1290 01:38:15,920 --> 01:38:17,649 Vyhodili generátor. 1291 01:38:17,800 --> 01:38:20,610 Myslím, že jsem si sbalil malou rozbušku. 1292 01:38:20,760 --> 01:38:22,330 Bez výbušnin je rozbuška bezcenná. 1293 01:38:22,480 --> 01:38:23,970 No, máme tohle. 1294 01:38:24,720 --> 01:38:26,768 Je ta věc dost silná, aby zabila Ega? 1295 01:38:26,960 --> 01:38:28,849 Pokud ano, způsobí řetězovou reakci... 1296 01:38:29,000 --> 01:38:30,684 v celém jeho nervovém systému. 1297 01:38:30,880 --> 01:38:31,642 Co znamená? 1298 01:38:31,840 --> 01:38:33,365 Celá planeta exploduje. 1299 01:38:33,520 --> 01:38:34,965 Budeme se muset odsud rychle dostat. 1300 01:38:35,120 --> 01:38:36,724 Nastavil jsem časovač. 1301 01:38:37,680 --> 01:38:38,761 Jít! 1302 01:38:52,960 --> 01:38:54,689 Přichází. 1303 01:38:56,120 --> 01:38:57,849 Neříkal jsi, že ho můžeš nechat spát? 1304 01:38:58,360 --> 01:39:00,761 Když chce. Je příliš mocný. 1305 01:39:00,920 --> 01:39:02,251 Nemůžu! 1306 01:39:02,760 --> 01:39:04,649 Nemusíš si věřit... 1307 01:39:05,360 --> 01:39:07,408 protože ti věřím. 1308 01:39:19,800 --> 01:39:20,369 Spát! 1309 01:39:28,200 --> 01:39:29,770 Nikdy jsem si nemyslel, že by to mohla udělat... 1310 01:39:29,920 --> 01:39:32,161 tak slabá a hubená, jak se zdá být. 1311 01:39:33,080 --> 01:39:36,004 Nevím, jak dlouho ho vydržím. 1312 01:39:39,320 --> 01:39:41,004 Kov je příliš tlustý. 1313 01:39:41,200 --> 01:39:44,488 Aby bomba fungovala, vlastně bychom potřeba umístit to na jádro Ega. 1314 01:39:44,640 --> 01:39:46,927 A naše tlusté zadky se tam nevejdou přes ty malé dírky. 1315 01:39:47,600 --> 01:39:48,601 no... 1316 01:39:51,400 --> 01:39:53,243 To je hrozná představa. 1317 01:39:53,400 --> 01:39:55,687 Což je jediný druh nápadu, který nám zbývá. 1318 01:39:56,680 --> 01:39:58,170 Neuvěřitelný. 1319 01:39:58,320 --> 01:40:00,527 "Raketa, udělej tohle. Raketo, udělej tamto." 1320 01:40:02,120 --> 01:40:03,610 Jaký den. 1321 01:40:11,160 --> 01:40:14,767 Dobře, nejdřív stiskni tento přepínač, pak tento spínač. 1322 01:40:14,920 --> 01:40:16,081 Tím se to aktivuje. 1323 01:40:16,280 --> 01:40:18,089 Pak stisknete toto tlačítko... 1324 01:40:18,280 --> 01:40:21,329 což vám dá pět minut abych se odtamtud dostal. 1325 01:40:21,480 --> 01:40:22,766 Teď, ať děláš cokoli... 1326 01:40:23,400 --> 01:40:25,801 nemačkejte toto tlačítko... 1327 01:40:25,960 --> 01:40:28,040 protože to vyrazí bombu okamžitě 1328 01:40:28,120 --> 01:40:29,610 a my všichni zemřeme. 1329 01:40:29,720 --> 01:40:32,166 Nyní zopakujte, co jsem právě řekl. 1330 01:40:32,320 --> 01:40:34,004 - Jsem Groot. - Uh-huh. 1331 01:40:34,280 --> 01:40:36,248 - Jsem Groot. - Správně. 1332 01:40:36,400 --> 01:40:37,526 - Jsem Groot. - Ne! 1333 01:40:37,960 --> 01:40:40,281 Ne, to je to tlačítko to zabije všechny! 1334 01:40:40,440 --> 01:40:41,441 Zkuste to znovu. 1335 01:40:42,680 --> 01:40:43,841 Hmm... 1336 01:40:44,480 --> 01:40:46,244 - Jsem Groot. -Mmm-hmm. 1337 01:40:46,480 --> 01:40:48,562 - Jsem Groot. - Uh-huh. 1338 01:40:48,720 --> 01:40:49,642 Jsem Groot. 1339 01:40:49,800 --> 01:40:51,643 Žádný! Přesně to jsi právě řekl! 1340 01:40:51,800 --> 01:40:53,404 Jak je to vůbec možné? 1341 01:40:53,560 --> 01:40:55,801 Které tlačítko je tlačítko máš tlačit? 1342 01:40:55,960 --> 01:40:57,041 Ukažte na to. 1343 01:40:57,200 --> 01:40:58,122 Žádný! 1344 01:40:58,520 --> 01:41:00,284 Hej, znervózňuješ ho! 1345 01:41:00,440 --> 01:41:02,204 Drž hubu a přines mi kazetu! 1346 01:41:02,360 --> 01:41:03,725 Nemá tam někdo nějakou pásku? 1347 01:41:03,880 --> 01:41:05,644 Chci dát nějakou pásku přes tlačítko smrti. 1348 01:41:05,800 --> 01:41:08,690 Nemám žádnou pásku. Nech mě to zkontrolovat. 1349 01:41:08,840 --> 01:41:11,525 Yo, Yondu... Au! 1350 01:41:11,640 --> 01:41:13,802 Máš nějakou pásku? 1351 01:41:16,120 --> 01:41:19,169 Gamora? Máš nějakou pásku? 1352 01:41:19,320 --> 01:41:20,367 Páska! 1353 01:41:20,520 --> 01:41:22,966 Nevadí. Ou! 1354 01:41:23,880 --> 01:41:26,400 Draxi, máš nějakou kazetu? 1355 01:41:26,480 --> 01:41:29,165 Ano, skotská páska by fungovala. 1356 01:41:29,440 --> 01:41:31,408 Tak proč ses mě ptal? kdyby fungovala lepicí páska, 1357 01:41:31,520 --> 01:41:33,010 pokud žádné nemáš? 1358 01:41:34,000 --> 01:41:35,240 Nikdo nemá žádnou pásku! 1359 01:41:35,440 --> 01:41:36,771 Ani jeden člověk nemá pásku? 1360 01:41:37,160 --> 01:41:38,161 Ne! 1361 01:41:38,360 --> 01:41:39,486 Ptali jste se Nebuly? 1362 01:41:40,360 --> 01:41:41,043 Ano! 1363 01:41:41,240 --> 01:41:42,526 jsi si jistý? 1364 01:41:42,680 --> 01:41:44,011 Zeptal jsem se Yondu... 1365 01:41:44,200 --> 01:41:46,320 - a ona seděla vedle něj. - Věděl jsem, že lžeš! 1366 01:41:46,400 --> 01:41:48,448 Máte baterie k nezaplacení a atomovou bombu v tašce. 1367 01:41:48,680 --> 01:41:51,081 Jestli někdo bude mít pásku, jsi to ty! 1368 01:41:51,240 --> 01:41:54,767 Přesně o to mi jde! Musím dělat všechno! 1369 01:41:54,960 --> 01:41:57,440 Ztrácíte tu spoustu času! 1370 01:41:59,920 --> 01:42:01,046 Fíha! 1371 01:42:03,800 --> 01:42:05,723 Všichni zemřeme. 1372 01:42:07,440 --> 01:42:09,568 Zadní trysky jsou opět venku! 1373 01:42:09,800 --> 01:42:12,485 Bez toho generátoru jsme skončili! 1374 01:42:25,840 --> 01:42:27,080 Strážci... 1375 01:42:27,880 --> 01:42:29,564 snad ti to poskytne útěchu... 1376 01:42:29,720 --> 01:42:32,326 že vaše smrt není bezúčelná. 1377 01:42:32,880 --> 01:42:34,450 Budou sloužit jako varování... 1378 01:42:34,600 --> 01:42:37,001 všem, kteří jsou v pokušení nás zradit. 1379 01:42:37,520 --> 01:42:40,330 Nezlobte se se Sovereignem. 1380 01:42:44,080 --> 01:42:45,161 Tohle bude bolet. 1381 01:42:45,320 --> 01:42:46,845 Sliby, sliby. 1382 01:42:57,280 --> 01:42:58,088 Hej! 1383 01:43:09,920 --> 01:43:10,921 Žádný! 1384 01:43:11,520 --> 01:43:13,648 Žádný! Žádný! Žádný! 1385 01:43:19,120 --> 01:43:20,042 Budeme foukat! 1386 01:43:25,400 --> 01:43:27,323 Petr! Žádný! 1387 01:43:47,240 --> 01:43:48,048 Co? 1388 01:43:48,560 --> 01:43:50,562 Vypadáš jako Mary Poppins. 1389 01:43:50,720 --> 01:43:52,131 Je v pohodě? 1390 01:43:53,920 --> 01:43:55,570 Sakra, jo, je v pohodě. 1391 01:43:56,320 --> 01:43:58,209 Já jsem Mary Poppins, vy všichni! 1392 01:44:25,640 --> 01:44:27,608 Kudlanka, pozor! 1393 01:44:39,720 --> 01:44:41,324 Je jen v bezvědomí. 1394 01:44:57,360 --> 01:44:58,930 Za jak dlouho vybuchne bomba? 1395 01:44:59,080 --> 01:45:01,447 V nepravděpodobném případě že Groot nás všechny nezabije... 1396 01:45:01,600 --> 01:45:02,761 asi šest minut. 1397 01:45:07,800 --> 01:45:10,326 Kragline, potřebujeme kvadrant pro extrakci. 1398 01:45:10,480 --> 01:45:11,481 T-mínus pět minut. 1399 01:45:11,640 --> 01:45:12,801 Ano, kapitáne. 1400 01:45:16,680 --> 01:45:18,523 Někdo musí být nahoře když přijde Kraglin. 1401 01:45:19,840 --> 01:45:21,365 Draxi, vezmi si Mantis. 1402 01:45:24,240 --> 01:45:25,526 Ou! Moje bradavky! 1403 01:45:34,200 --> 01:45:35,406 Gamora! 1404 01:45:38,720 --> 01:45:39,767 Petr! 1405 01:46:06,080 --> 01:46:07,411 Překonejte to. 1406 01:46:07,880 --> 01:46:11,601 Pojď, Petere. Vím, že to není to, co chceš. 1407 01:46:13,760 --> 01:46:18,129 Jaký bych byl otec nechat tě udělat tuto volbu? 1408 01:46:47,680 --> 01:46:49,680 Jo! 1409 01:46:49,760 --> 01:46:53,401 Brzy, Petere, budeme všichni, co existuje. 1410 01:46:54,080 --> 01:46:57,163 Tak mě přestaň štvát! 1411 01:47:17,400 --> 01:47:18,970 Musíme se dostat nahoru k bodu extrakce! 1412 01:47:27,160 --> 01:47:28,161 Jít! 1413 01:49:27,560 --> 01:49:29,164 Řekl jsem ti... 1414 01:49:29,320 --> 01:49:33,166 Nechci to dělat sám. 1415 01:49:36,360 --> 01:49:37,407 Nemůžeš popřít... 1416 01:49:37,520 --> 01:49:41,844 účel vesmíru vám udělil. 1417 01:49:51,080 --> 01:49:52,809 Všichni, potřebuji, abyste zůstali zpátky! 1418 01:49:52,960 --> 01:49:53,961 co to je? 1419 01:50:09,720 --> 01:50:11,927 Nemusí to tak být, Petere. 1420 01:50:14,080 --> 01:50:17,084 Proč ničíš naši šanci? 1421 01:50:19,840 --> 01:50:22,969 Přestaňte předstírat, že nejste tím, čím jste. 1422 01:50:24,800 --> 01:50:25,801 Jeden z miliard. 1423 01:50:27,560 --> 01:50:29,400 bilionů. Ještě víc. 1424 01:50:31,760 --> 01:50:36,129 Jaký větší význam může život nabídnout? 1425 01:50:38,800 --> 01:50:42,885 Nepoužívám hlavu k letu šípu, chlapče! 1426 01:50:43,480 --> 01:50:45,369 Používám srdce... 1427 01:51:20,600 --> 01:51:24,321 Neměl jsi zabít moji mámu, a zmáčkl můj Walkman. 1428 01:51:24,480 --> 01:51:28,087 A jestli mě teď nemiluješ 1429 01:51:28,280 --> 01:51:30,601 Už mě nikdy nebudeš milovat 1430 01:51:30,800 --> 01:51:33,644 Pořád tě slyším říkat 1431 01:51:33,840 --> 01:51:37,765 Nikdy byste nepřetrhli řetěz 1432 01:51:37,960 --> 01:51:39,883 A jestli mě teď nemiluješ 1433 01:51:40,120 --> 01:51:42,691 Už mě nikdy nebudeš milovat 1434 01:51:43,440 --> 01:51:47,604 Pořád tě slyším říkat 1435 01:51:47,800 --> 01:51:50,565 Nikdy byste nepřetrhli řetěz 1436 01:51:50,760 --> 01:51:53,206 A jestli mě teď nemiluješ 1437 01:51:53,360 --> 01:51:56,364 Už mě nikdy nebudeš milovat 1438 01:51:56,560 --> 01:51:59,291 Pořád tě slyším říkat 1439 01:51:59,400 --> 01:52:01,971 Nikdy byste nepřetrhli řetěz 1440 01:52:04,640 --> 01:52:07,564 Groot? Pokud mě slyšíte, pospěšte si! 1441 01:52:07,720 --> 01:52:10,769 Nejsem si jistý, jak dlouho Quille může ho rozptýlit! 1442 01:52:11,240 --> 01:52:12,810 Groote, pospěš si! 1443 01:53:08,560 --> 01:53:10,722 Yondu, bouchneme! 1444 01:53:11,000 --> 01:53:12,365 Dostaňte se na loď! 1445 01:53:12,520 --> 01:53:13,567 Ne bez Quilla! 1446 01:53:14,000 --> 01:53:15,889 O větvičku je potřeba se starat! 1447 01:53:17,240 --> 01:53:18,969 Ne bez tebe! 1448 01:53:20,200 --> 01:53:23,522 Nic jsem neudělal správně celý můj zatracený život, kryso. 1449 01:53:26,880 --> 01:53:29,008 Musíš mi dát tohle. 1450 01:53:37,240 --> 01:53:38,241 Uh... 1451 01:53:39,320 --> 01:53:41,800 Skafandr a aero-vybavení. 1452 01:53:42,000 --> 01:53:44,082 Od každého mám jen jeden. 1453 01:53:56,400 --> 01:53:57,970 Jsem Groot. 1454 01:53:58,760 --> 01:53:59,841 co to je? 1455 01:54:01,560 --> 01:54:05,770 Říká: "Vítejte v hajzlu" Strážci galaxie." 1456 01:54:06,360 --> 01:54:08,647 Jen nepoužil "frickin'". 1457 01:54:14,960 --> 01:54:16,041 Sbohem, větvičku. 1458 01:54:17,960 --> 01:54:21,442 Budeme muset mít skutečnou diskuzi o vašem jazyce. 1459 01:55:16,160 --> 01:55:17,161 Kde je Peter? 1460 01:55:18,000 --> 01:55:19,968 Raketo, kde je? 1461 01:55:20,680 --> 01:55:21,681 Raketa. 1462 01:55:21,840 --> 01:55:23,410 Raketo, podívej se na mě! kde je? 1463 01:55:26,040 --> 01:55:27,041 Mmm... 1464 01:55:29,840 --> 01:55:32,207 Ne. Bez něj neodejdu. 1465 01:55:39,200 --> 01:55:40,201 omlouvám se. 1466 01:55:41,000 --> 01:55:43,810 Dnes si mohu dovolit ztratit pouze jednoho přítele. 1467 01:55:44,360 --> 01:55:45,361 Kragline, běž! 1468 01:55:46,240 --> 01:55:47,241 počkej... 1469 01:55:48,000 --> 01:55:49,570 Je Quill zpět? 1470 01:55:51,080 --> 01:55:53,526 Raketo, kde je Quill? 1471 01:55:54,640 --> 01:55:57,928 Raketo, kde je Quill? 1472 01:55:59,080 --> 01:56:00,320 Raketa! 1473 01:56:01,360 --> 01:56:02,202 Kde je Quill? 1474 01:56:04,400 --> 01:56:06,323 Kde je Quill? 1475 01:56:14,720 --> 01:56:16,882 Ne, musíme to zastavit. 1476 01:56:22,040 --> 01:56:23,087 Zastávka. 1477 01:56:23,880 --> 01:56:25,450 Zastávka. Poslouchej mě! 1478 01:56:25,640 --> 01:56:27,165 Jsi bůh. 1479 01:56:28,720 --> 01:56:30,085 Jestli mě zabiješ... 1480 01:56:30,240 --> 01:56:32,720 budete jako všichni ostatní. 1481 01:56:33,840 --> 01:56:35,490 Co je na tom špatného? 1482 01:56:35,640 --> 01:56:36,562 Žádný! 1483 01:57:27,240 --> 01:57:29,402 Možná to byl tvůj otec, chlapče, 1484 01:57:29,520 --> 01:57:30,965 ale nebyl to tvůj táta. 1485 01:57:35,360 --> 01:57:37,681 Omlouvám se, že jsem nic z toho neudělal správně. 1486 01:57:38,760 --> 01:57:41,047 Mám zatracené štěstí, že jsi můj kluk. 1487 01:57:44,800 --> 01:57:47,326 Co? 1488 01:57:57,920 --> 01:57:59,081 Yondu, co to děláš? 1489 01:57:59,240 --> 01:58:00,366 Nemůžeš. 1490 01:58:01,640 --> 01:58:02,641 Yondu! 1491 01:58:08,560 --> 01:58:10,005 Žádný! 1492 01:58:14,600 --> 01:58:15,522 Žádný! 1493 01:58:16,600 --> 01:58:18,204 Ó! Aww... 1494 01:58:18,880 --> 01:58:21,406 Ne! Žádný! 1495 01:58:22,120 --> 01:58:24,043 Oh, ne! 1496 01:59:18,880 --> 01:59:20,370 Řekl jsem Gamoře... 1497 01:59:20,480 --> 01:59:22,400 jak jsem jako dítě předstíral 1498 01:59:22,480 --> 01:59:24,289 David Hasselhoff byl můj táta. 1499 01:59:27,200 --> 01:59:29,806 Je to zpěvák a herec ze Země, opravdu slavný chlap. 1500 01:59:31,400 --> 01:59:33,209 Dřív mě napadlo... 1501 01:59:34,440 --> 01:59:38,570 Yondu neměl mluvící auto, ale měl létající šíp. 1502 01:59:39,160 --> 01:59:41,447 Neměl krásný hlas anděla... 1503 01:59:41,600 --> 01:59:43,880 ale píšťalku měl. 1504 01:59:43,960 --> 01:59:47,520 Jak Yondu, tak David Hasselhoff šel za dobrodružstvím... 1505 01:59:47,600 --> 01:59:50,171 a zapletený se sexy ženami... 1506 01:59:50,320 --> 01:59:52,288 a bojovali s roboty. 1507 01:59:55,000 --> 01:59:59,005 Myslím, že David Hasselhoff tak trochu udělal být nakonec mým tátou. 1508 01:59:59,160 --> 02:00:00,241 Jen jsi to byl ty, Yondu. 1509 02:00:06,920 --> 02:00:08,809 Měl jsem docela fajn tátu. 1510 02:00:11,800 --> 02:00:14,451 To, co se tu snažím říct, je... 1511 02:00:15,440 --> 02:00:20,128 někdy ta věc hledáš celý život... 1512 02:00:22,480 --> 02:00:24,801 celou dobu je tu po tvém boku. 1513 02:00:24,960 --> 02:00:26,769 Ani to nevíš. 1514 02:00:38,880 --> 02:00:40,325 Jsem Groot. 1515 02:00:41,720 --> 02:00:43,484 Říkal ti ratolest. 1516 02:00:45,920 --> 02:00:47,251 Mlhovina... 1517 02:00:52,200 --> 02:00:54,168 Byl jsem dítě jako ty. 1518 02:00:55,120 --> 02:00:59,205 Měl jsem obavy zůstat naživu do dalšího dne, každý den. 1519 02:00:59,360 --> 02:01:02,330 A nikdy jsem neuvažoval co ti Thanos dělal. 1520 02:01:02,520 --> 02:01:04,249 Snažím se to napravit. 1521 02:01:04,440 --> 02:01:05,851 Jsou malé holčičky jako ty... 1522 02:01:06,000 --> 02:01:08,844 po celém vesmíru, kteří jsou v nebezpečí. 1523 02:01:11,520 --> 02:01:13,010 Můžete zůstat s námi a pomoci jim. 1524 02:01:13,680 --> 02:01:15,967 Pomohu jim tím, že zabiju Thanose. 1525 02:01:16,160 --> 02:01:18,208 Nevím, jestli je to možné. 1526 02:01:33,120 --> 02:01:35,248 Vždycky budeš moje sestra. 1527 02:02:19,560 --> 02:02:20,368 Pete! 1528 02:02:24,240 --> 02:02:26,004 Kapitán to pro vás našel v obchodě. 1529 02:02:26,160 --> 02:02:29,004 Říkal, že se jednoho dne vrátíš do stáda. 1530 02:02:30,800 --> 02:02:31,926 Co je to? 1531 02:02:32,080 --> 02:02:33,081 Říká se tomu Zune. 1532 02:02:33,280 --> 02:02:34,930 To je to, co všichni poslouchají na Zemi v dnešní době. 1533 02:02:35,080 --> 02:02:36,684 Je na něm 300 skladeb. 1534 02:02:36,840 --> 02:02:39,127 300 písniček? 1535 02:02:44,280 --> 02:02:45,361 Počkejte. 1536 02:02:51,480 --> 02:02:53,369 Raketa popadla kousky, a znovu je složil. 1537 02:02:53,520 --> 02:02:55,966 Myslím, že Yondu by chtěl, abys to měl. 1538 02:02:59,360 --> 02:03:00,725 díky... 1539 02:03:02,560 --> 02:03:03,800 kapitáne. 1540 02:03:42,880 --> 02:03:45,611 Není čas na změnu 1541 02:03:46,720 --> 02:03:50,441 Jen se uvolni, uklidni se 1542 02:03:50,600 --> 02:03:54,321 Jsi ještě mladý, je to tvoje chyba 1543 02:03:54,480 --> 02:03:57,370 Je toho tolik, co musíš vědět 1544 02:03:57,520 --> 02:04:01,730 Najděte si dívku, usaďte se 1545 02:04:01,880 --> 02:04:04,963 Jestli chceš, můžeš se oženit 1546 02:04:05,160 --> 02:04:10,530 Podívej se na mě, jsem starý, ale jsem šťastný 1547 02:04:15,880 --> 02:04:17,211 Přišli. 1548 02:04:25,200 --> 02:04:26,725 Co je to? 1549 02:04:27,360 --> 02:04:29,920 Poslal jsem zprávu Yonduovým starým kamarádům Ravager, 1550 02:04:30,000 --> 02:04:31,445 a řekl jim, co udělal. 1551 02:04:35,200 --> 02:04:36,929 Je to pohřeb Ravagera. 1552 02:04:54,320 --> 02:04:55,242 Jo! 1553 02:04:55,920 --> 02:04:57,410 Jo! 1554 02:05:04,760 --> 02:05:06,603 Nakonec nás nezklamal, kapitáne. 1555 02:05:07,600 --> 02:05:09,364 Ne, neudělal, synu. 1556 02:05:10,360 --> 02:05:11,805 Neudělal to. 1557 02:05:18,560 --> 02:05:21,803 Měj se dobře, starý příteli. 1558 02:05:24,240 --> 02:05:28,928 Yondu Udonto, uvidím tě ve hvězdách. 1559 02:05:33,000 --> 02:05:34,968 Nevyhnal je. 1560 02:05:35,120 --> 02:05:36,246 ne 1561 02:05:37,280 --> 02:05:39,328 I když na ně křičel. 1562 02:05:39,480 --> 02:05:41,005 A byl vždycky zlý. 1563 02:05:43,640 --> 02:05:45,768 A ukradl baterie, které nepotřeboval. 1564 02:05:51,400 --> 02:05:52,970 No jasně že ne. 1565 02:06:17,160 --> 02:06:18,321 Co? 1566 02:06:19,000 --> 02:06:20,161 Je to jen... 1567 02:06:22,840 --> 02:06:25,446 nějaká nevyřčená věc. 1568 02:06:34,640 --> 02:06:36,688 Je to krásné. 1569 02:06:38,160 --> 02:06:39,366 To je. 1570 02:06:40,880 --> 02:06:43,008 A vy také. 1571 02:06:45,000 --> 02:06:46,240 Na vnitřní straně. 1572 02:06:53,120 --> 02:06:54,849 Nyní existuje způsob 1573 02:06:55,040 --> 02:06:59,011 A vím, že musím pryč 1574 02:07:00,720 --> 02:07:03,200 Vím, že musím jít 1575 02:08:42,360 --> 02:08:43,441 Víš, je to škoda... 1576 02:08:43,600 --> 02:08:47,969 že to trvalo tragédii ztráty Yondua aby nás všechny zase svedl dohromady. 1577 02:08:48,120 --> 02:08:51,329 Ale myslím, že by byl hrdý, kdyby to věděl že jsme zpět jako tým. 1578 02:08:52,000 --> 02:08:53,047 jsem tam. 1579 02:08:53,240 --> 02:08:54,082 Dope. 1580 02:08:54,240 --> 02:08:56,322 Moc mi chybíte! 1581 02:08:56,480 --> 02:08:57,686 Sakra, ano. 1582 02:09:00,800 --> 02:09:02,723 Co říkáme, že ukradneme nějaké sračky? 1583 02:11:21,920 --> 02:11:23,809 Velekněžko, Rada čeká. 1584 02:11:25,080 --> 02:11:28,163 Jsou znepokojeni, že jsem plýtval našimi zdroji. 1585 02:11:32,840 --> 02:11:35,810 Když uvidí, co jsem tady vytvořil... 1586 02:11:35,960 --> 02:11:37,928 jejich hněv se rozplyne. 1587 02:11:39,200 --> 02:11:42,204 Je to nový typ porodního modulu, madam? 1588 02:11:43,600 --> 02:11:44,806 To, mé dítě... 1589 02:11:45,000 --> 02:11:46,809 je dalším krokem v naší evoluci. 1590 02:11:47,000 --> 02:11:50,163 Silnější, krásnější... 1591 02:11:50,320 --> 02:11:54,370 schopnější ničit strážci galaxie. 1592 02:11:57,040 --> 02:11:59,486 Myslím, že mu zavolám... 1593 02:12:01,320 --> 02:12:02,731 Adame. 1594 02:14:04,720 --> 02:14:06,165 Uf, kámo. 1595 02:14:07,120 --> 02:14:08,724 Vážně? 1596 02:14:08,880 --> 02:14:10,803 Musíš si uklidit pokoj. Je to naprostý průšvih. 1597 02:14:10,960 --> 02:14:12,371 Jsem Groot. 1598 02:14:12,560 --> 02:14:14,483 nejsem nudný. Jsi nudný. 1599 02:14:14,640 --> 02:14:15,482 Víš co je nuda? 1600 02:14:15,640 --> 02:14:18,803 sedět tam, hrát tu mysl otupující hru. 1601 02:14:18,960 --> 02:14:22,567 Co je nudné, zakopávám vaše vinice každý den! 1602 02:14:23,080 --> 02:14:24,320 Nejsem nudný! 1603 02:14:24,480 --> 02:14:25,481 Jsem Groot. 1604 02:14:27,160 --> 02:14:29,640 A teď vím, jak se Yondu cítil. 1605 02:15:05,480 --> 02:15:07,687 V těchto těžkých časech... 1606 02:15:08,800 --> 02:15:10,848 jen si vzpomeňte... 1607 02:15:11,480 --> 02:15:15,530 My. jsou. Groot. 1608 02:15:18,800 --> 02:15:20,006 Hej, chlapi. 1609 02:15:20,160 --> 02:15:21,844 Počkej, kam jdeš? 1610 02:15:22,000 --> 02:15:24,367 Měl jsi být můj výtah domů. 1611 02:15:24,520 --> 02:15:26,204 Jak se odsud dostanu? 1612 02:15:26,360 --> 02:15:27,680 Hej! Ach jo... 1613 02:15:27,760 --> 02:15:30,491 Musím vyprávět spoustu dalších příběhů. 1614 02:15:30,680 --> 02:15:31,886 Pánové. 1615 02:15:32,040 --> 02:15:34,361 Ach jo...